1
00:00:32,955 --> 00:00:34,704
La festa è eccellente.

2
00:00:34,992 --> 00:00:37,159
Ci siamo divertiti moltissimo alla festa.

3
00:00:48,447 --> 00:00:51,155
[Motore dell'auto, urla]

4
00:01:00,988 --> 00:01:03,363
Seth Sohanlal. Seth Sohanlal.

5
00:01:04,003 --> 00:01:05,378
Chiama la polizia. Andare.

6
00:01:15,740 --> 00:01:20,236
[Sirena della polizia]

7
00:01:39,273 --> 00:01:40,815
[Composizione di un numero]

8
00:01:45,763 --> 00:01:47,388
[Il telefono squilla]

9
00:01:50,970 --> 00:01:51,699
Ciao.

10
00:01:51,723 --> 00:01:54,978
Dottore, deve prepararsi
un altro certificato di morte.

11
00:02:02,467 --> 00:02:03,987
[Il telefono squilla]

12
00:02:05,811 --> 00:02:08,961
Ciao.
- 'V' per Vittoria.

13
00:02:09,717 --> 00:02:12,343
Invia immediatamente il testamento
nel posto giusto oggi.

14
00:02:12,829 --> 00:02:14,037
Ok, capo.

15
00:02:16,205 --> 00:02:21,361
[Composizione di un numero]

16
00:02:21,571 --> 00:02:23,279
[Il telefono squilla]

17
00:02:26,018 --> 00:02:27,643
Ciao Khanna, sto parlando.

18
00:02:28,174 --> 00:02:30,633
Il testamento verrà inviato a
entro domani mattina.

19
00:02:31,393 --> 00:02:32,727
Il resto è lavoro tuo.

20
00:02:37,025 --> 00:02:39,150
[Composizione di un numero]

21
00:02:43,657 --> 00:02:45,774
[Il telefono squilla]

22
00:02:46,899 --> 00:02:48,816
[Accensione della lampada da tavolo]
[Il telefono squilla]

23
00:02:53,055 --> 00:02:57,388
Ciao. - Cara Asha tu
mi dispiacerà saperlo..

24
00:02:58,723 --> 00:03:01,515
..tuo zio ha incontrato un
incidente prematuro proprio adesso..

25
00:03:02,127 --> 00:03:03,759
..ed è morto.

26
00:03:03,870 --> 00:03:10,703
No. No. - Caro, questo è
la verità. Questa è la verità.

27
00:03:11,768 --> 00:03:13,601
Ti offro le mie condoglianze.

28
00:03:16,416 --> 00:03:17,467
Voi.

29
00:03:17,492 --> 00:03:18,576
[Passi]

30
00:03:22,933 --> 00:03:24,100
[Sparo con la pistola]

31
00:03:24,323 --> 00:03:25,323
[Sparo con la pistola]

32
00:03:26,222 --> 00:03:28,138
[Grunimento]

33
00:03:29,228 --> 00:03:33,923
Ciao. Ciao.

34
00:03:34,055 --> 00:03:36,722
Ciao. Ciao.

35
00:03:37,045 --> 00:03:39,501
Ciao. Ciao.

36
00:05:59,692 --> 00:06:01,567
[Riproduzione di musica rock]

37
00:06:51,117 --> 00:06:52,909
"Facciamoci conoscere."

38
00:06:53,625 --> 00:06:55,208
"Lascia che la tua vita sia facile."

39
00:06:55,902 --> 00:06:57,318
"Facciamoci conoscere."

40
00:06:58,320 --> 00:06:59,778
"Lascia che la tua vita sia facile."

41
00:07:00,778 --> 00:07:03,112
"Uno che mi ha rubato il cuore,
non rubare il mio sguardo."

42
00:07:03,241 --> 00:07:05,283
"Dimmi il tuo nome."

43
00:07:05,624 --> 00:07:07,166
"Facciamoci conoscere."

44
00:07:07,949 --> 00:07:09,658
"Lascia che la tua vita sia facile."

45
00:07:10,000 --> 00:07:11,875
"Facciamoci conoscere."

46
00:07:12,700 --> 00:07:14,337
"Lascia che la tua vita sia facile."

47
00:07:15,088 --> 00:07:17,380
"Uno che mi ha rubato il cuore,
non rubare il mio sguardo."

48
00:07:17,408 --> 00:07:19,658
"Dimmi il tuo nome."

49
00:07:19,781 --> 00:07:20,947
"Facciamoci conoscere."

50
00:07:22,130 --> 00:07:23,755
"Lascia che la tua vita sia facile."

51
00:07:57,787 --> 00:08:02,370
"Questa serata vibrante
non dovrebbe essere sprecato."

52
00:08:03,088 --> 00:08:05,296
"Questa serata vibrante
non dovrebbe essere sprecato."

53
00:08:05,495 --> 00:08:07,887
"Non verrà mai più
anche se lo chiami."

54
00:08:07,912 --> 00:08:09,995
"Non verrà mai più
anche se lo chiami."

55
00:08:10,323 --> 00:08:15,698
"Non verrà mai più
anche se lo chiami."

56
00:08:17,554 --> 00:08:18,846
"Facciamoci conoscere."

57
00:08:19,949 --> 00:08:21,135
"Lascia che la tua vita sia facile."

58
00:08:22,279 --> 00:08:23,820
"Facciamoci conoscere."

59
00:08:24,644 --> 00:08:26,265
"Lascia che la tua vita sia facile."

60
00:08:27,178 --> 00:08:29,428
"Uno che mi ha rubato il cuore,
non rubare il mio sguardo."

61
00:08:29,453 --> 00:08:31,703
"Dimmi il tuo nome."

62
00:08:31,751 --> 00:08:33,376
"Facciamoci conoscere."

63
00:08:34,162 --> 00:08:35,912
"Lascia che la tua vita sia facile."

64
00:08:55,892 --> 00:08:59,475
"Accettalo o no,
ci saranno vibrazioni."

65
00:09:00,814 --> 00:09:03,106
"Accettalo o no,
ci saranno vibrazioni."

66
00:09:03,173 --> 00:09:05,506
"Mi ha trafitto direttamente il cuore."

67
00:09:05,595 --> 00:09:07,845
"Mi ha trafitto direttamente il cuore."

68
00:09:07,990 --> 00:09:10,782
"Mi ha trafitto direttamente il cuore."

69
00:09:14,966 --> 00:09:16,174
"Facciamoci conoscere."

70
00:09:17,387 --> 00:09:18,887
"Lascia che la tua vita sia facile."

71
00:09:19,744 --> 00:09:20,994
"Facciamoci conoscere."

72
00:09:22,163 --> 00:09:23,455
"Lascia che la tua vita sia facile."

73
00:09:24,523 --> 00:09:26,902
"Uno che mi ha rubato il cuore,
non rubare il mio sguardo."

74
00:09:26,927 --> 00:09:29,145
"Dimmi il tuo nome."

75
00:09:29,170 --> 00:09:31,004
"Facciamoci conoscere."

76
00:09:31,536 --> 00:09:33,244
"Lascia che la tua vita sia facile."

77
00:10:07,334 --> 00:10:11,168
"Questo faccia a faccia nascosto
il contatto mi fa impazzire lo sguardo."

78
00:10:12,472 --> 00:10:14,722
"Questo faccia a faccia nascosto
il contatto mi fa impazzire lo sguardo."

79
00:10:14,848 --> 00:10:17,270
"Questa banale questione non dovrebbe
essere il discorso della città."

80
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
"Questa banale questione non dovrebbe
essere il discorso della città."

81
00:10:19,712 --> 00:10:22,378
"Questa banale questione non dovrebbe
essere il discorso della città."

82
00:10:26,962 --> 00:10:28,628
"Facciamoci conoscere."

83
00:10:29,381 --> 00:10:31,131
"Lascia che la tua vita sia facile."

84
00:10:31,670 --> 00:10:33,128
"Facciamoci conoscere."

85
00:10:34,170 --> 00:10:35,795
"Lascia che la tua vita sia facile."

86
00:10:36,587 --> 00:10:38,920
"Uno che mi ha rubato il cuore,
non rubare il mio sguardo."

87
00:10:38,987 --> 00:10:41,237
"Dimmi il tuo nome."

88
00:10:41,298 --> 00:10:42,714
"Facciamoci conoscere."

89
00:10:43,628 --> 00:10:45,337
"Lascia che la tua vita sia facile."

90
00:11:11,143 --> 00:11:12,268
[La musica si interrompe]

91
00:11:12,784 --> 00:11:14,409
[Applausi]

92
00:11:18,552 --> 00:11:20,385
Signore e signori.

93
00:11:20,825 --> 00:11:26,200
Come tutti sapete, è l'argento
giubileo del Princess Club oggi.

94
00:11:27,145 --> 00:11:29,978
In questa felice occasione,
il club si è presentato..

95
00:11:30,042 --> 00:11:32,417
..molti programmi prima di te.

96
00:11:32,688 --> 00:11:35,521
Ma il programma più interessante...

97
00:11:35,635 --> 00:11:36,895
..sarà presentato ora.

98
00:11:36,920 --> 00:11:38,128
[Applausi]

99
00:11:41,659 --> 00:11:46,534
Ora, stiamo presentando prima
voi, quelle personalità fortunate..

100
00:11:47,128 --> 00:11:49,962
..che hanno vinto i fortunati
biglietti nel programma di oggi.

101
00:11:50,096 --> 00:11:51,346
[Musica per batteria]

102
00:11:53,212 --> 00:11:54,920
Quelli che hanno vinto
questi biglietti fortunati..

103
00:11:55,073 --> 00:11:59,240
..verrà spedito all'estero in a
aereo charter speciale..

104
00:11:59,728 --> 00:12:01,598
..per visitare la città, per
due settimane gratuite.

105
00:12:01,623 --> 00:12:03,331
[Applausi]

106
00:12:04,977 --> 00:12:07,268
Ora ascolta i nomi
di quelle personalità.

107
00:12:08,829 --> 00:12:10,495
Avvocato Rakesh.

108
00:12:11,288 --> 00:12:13,122
[Applausi]

109
00:12:14,053 --> 00:12:15,803
Signor Dharamdas.

110
00:12:16,135 --> 00:12:17,968
[Applausi]

111
00:12:18,660 --> 00:12:20,243
Signor Kishen.

112
00:12:20,533 --> 00:12:22,158
[Applausi]

113
00:12:24,255 --> 00:12:25,672
La signora Kitty.

114
00:12:26,553 --> 00:12:28,762
[Applausi]

115
00:12:30,447 --> 00:12:32,822
Dottor Acharya.

116
00:12:33,471 --> 00:12:35,763
[Applausi]

117
00:12:37,185 --> 00:12:39,643
Madhusudan Sharma.

118
00:12:40,467 --> 00:12:42,967
[Applausi]

119
00:12:43,230 --> 00:12:45,313
E la signora Asha.

120
00:12:46,427 --> 00:12:48,552
[Applausi]

121
00:12:50,408 --> 00:12:53,616
Quindi questi sono i
sette fortunati personaggi..

122
00:12:54,033 --> 00:12:56,366
..chi lo farà
viaggiare all'estero per visitare la città.

123
00:12:56,552 --> 00:13:00,260
Prego che questo
l'odissea sembra essere...

124
00:13:00,577 --> 00:13:03,661
..la migliore odissea
abbiano mai fatto.

125
00:13:03,718 --> 00:13:05,385
[Applausi] [La musica continua]

126
00:13:14,885 --> 00:13:16,218
[Motore dell'aereo]

127
00:13:45,215 --> 00:13:46,715
Ciao. Ciao.

128
00:13:46,965 --> 00:13:48,965
Il Capitano Bhatia ti sta parlando.

129
00:13:49,173 --> 00:13:51,298
A causa di un guasto imprevisto al motore..

130
00:13:51,382 --> 00:13:54,465
..siamo impotenti e
devo far atterrare l'aereo.

131
00:13:56,590 --> 00:13:58,007
Non aver paura.

132
00:13:58,105 --> 00:13:59,813
Stringi le cinture di sicurezza.

133
00:13:59,850 --> 00:14:03,600
Stiamo facendo del nostro meglio per atterrare
l'aereo al sicuro a terra.

134
00:14:49,930 --> 00:14:54,073
[Cingio degli uccelli]

135
00:15:14,687 --> 00:15:18,221
Ascolta, ci vorrà almeno
due ore per riparare il motore.

136
00:15:18,246 --> 00:15:20,246
Fino ad allora, se lo desideri,
puoi fare una passeggiata.

137
00:15:37,123 --> 00:15:38,665
Il posto è bellissimo.

138
00:15:39,677 --> 00:15:41,260
Cosa succede se il motore non viene riparato?

139
00:15:41,366 --> 00:15:42,575
Allora...

140
00:15:43,165 --> 00:15:44,540
Allora come andremo?

141
00:15:44,777 --> 00:15:46,777
Il motore si spense all'improvviso
e l'aereo si è fermato qui.

142
00:15:46,802 --> 00:15:50,760
Il motore verrà riparato e poi
voleremo. [Motore dell'aereo]

143
00:16:43,433 --> 00:16:45,058
Non ho alcun ruolo in questo.

144
00:16:46,945 --> 00:16:48,445
Non so niente.

145
00:17:21,803 --> 00:17:24,012
È passato un po' di tempo.
Anand non è ancora tornato.

146
00:17:25,742 --> 00:17:27,785
Abbiamo vagato
da molto tempo.

147
00:17:28,563 --> 00:17:30,355
Quando non abbiamo trovato
un posto ovunque..

148
00:17:30,399 --> 00:17:32,649
..allora come può farlo da solo
trovare un posto in questa oscurità?

149
00:17:32,803 --> 00:17:36,928
Anche se trova un posto, fallo
pensi che tornerà?

150
00:17:37,043 --> 00:17:39,418
Perché non credi a quello che dico?

151
00:17:39,707 --> 00:17:41,957
Qualunque cosa sia stata fatta
è stato fatto da Anand.

152
00:17:42,576 --> 00:17:44,243
Lo sapremo.

153
00:17:48,371 --> 00:17:49,579
È venuto.

154
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Hai trovato qualcosa?

155
00:17:52,696 --> 00:17:55,238
Niente. Sono entrato
tutte le direzioni.

156
00:17:55,470 --> 00:17:58,053
Nessun essere umano o il suo clan.

157
00:18:01,764 --> 00:18:02,848
Ora, cosa bisogna fare?

158
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Relax.

159
00:18:04,053 --> 00:18:05,595
Colui che ci ha portato fin qui...

160
00:18:06,350 --> 00:18:07,725
..si preoccuperà di come procedere.

161
00:18:07,808 --> 00:18:09,392
Fino ad allora morirò di fame.

162
00:18:09,459 --> 00:18:10,876
Anch'io ho molta sete.

163
00:18:10,975 --> 00:18:12,433
Qui. Dissetati con questo.

164
00:18:12,533 --> 00:18:16,199
Oh, Dio. Lo vuoi
viziare un uomo devoto?

165
00:18:17,975 --> 00:18:19,767
Pensate tutti che sia uno scherzo.

166
00:18:19,994 --> 00:18:22,286
Invece dovresti
cercare un posto.

167
00:18:22,399 --> 00:18:24,399
È inutile. In questa giungla mortale..

168
00:18:24,433 --> 00:18:26,433
Sei più mortale della giungla.

169
00:18:26,642 --> 00:18:28,725
Sedetevi tutti qui. Ho intenzione.

170
00:18:28,808 --> 00:18:32,642
Asha. Oh andiamo, fermala.
- Non preoccuparti.

171
00:18:32,701 --> 00:18:35,637
Se non a due passi lo farà
sicuramente torneremo dopo quattro passi.

172
00:18:35,662 --> 00:18:36,829
[Suono selvaggio]

173
00:18:38,626 --> 00:18:39,959
[Suono selvaggio]

174
00:19:02,433 --> 00:19:04,183
[Suono selvaggio]

175
00:19:05,290 --> 00:19:09,707
"Qualcuno è anonimo."

176
00:19:10,558 --> 00:19:14,850
"Qualcuno è diffamato."

177
00:19:15,558 --> 00:19:20,350
"Nessuno sa chi sia."

178
00:19:20,507 --> 00:19:25,439
"Qualcuno è sconosciuto."

179
00:19:25,464 --> 00:19:30,325
"Qualcuno è anonimo."

180
00:19:30,350 --> 00:19:34,767
"Qualcuno è diffamato."

181
00:19:35,285 --> 00:19:39,869
"Nessuno sa chi sia."

182
00:19:40,186 --> 00:19:44,843
"Qualcuno è sconosciuto."

183
00:19:45,087 --> 00:19:49,878
"Qualcuno è anonimo."

184
00:20:07,267 --> 00:20:11,892
"Chi dovrei chiamare mio?"

185
00:20:12,159 --> 00:20:16,991
"Il futuro resta un sogno."

186
00:20:17,092 --> 00:20:21,800
"Chi dovrei chiamare mio?"

187
00:20:21,951 --> 00:20:26,534
"Il futuro resta un sogno."

188
00:20:26,795 --> 00:20:30,878
"Se sei vivo oggi, allora..."

189
00:20:31,050 --> 00:20:38,342
"..per il futuro..inizia
pregando per il tuo futuro."

190
00:20:38,975 --> 00:20:43,517
"Qualcuno è anonimo."

191
00:20:44,017 --> 00:20:48,642
"Qualcuno è diffamato."

192
00:20:48,842 --> 00:20:53,509
"Nessuno sa chi sia."

193
00:20:53,669 --> 00:20:57,502
"Qualcuno è sconosciuto."

194
00:20:58,556 --> 00:21:02,806
"Qualcuno è anonimo."

195
00:21:15,767 --> 00:21:20,558
"La lussuria è solo per un momento."

196
00:21:20,727 --> 00:21:25,477
"Permane solo per pochi giorni."

197
00:21:25,600 --> 00:21:30,350
"La lussuria è solo per un momento."

198
00:21:30,459 --> 00:21:34,917
"Permane solo per pochi giorni."

199
00:21:35,312 --> 00:21:39,408
"I lussi sono costosi..."

200
00:21:39,554 --> 00:21:46,886
".. ma qui la morte costa poco."

201
00:21:47,439 --> 00:21:52,105
"Qualcuno è anonimo."

202
00:21:52,514 --> 00:21:57,056
"Qualcuno è diffamato."

203
00:21:57,404 --> 00:22:02,112
"Nessuno sa chi sia."

204
00:22:02,283 --> 00:22:07,106
"Qualcuno è sconosciuto."

205
00:22:07,131 --> 00:22:11,548
"Qualcuno è anonimo."

206
00:22:28,987 --> 00:22:33,487
"Chi è diventato il distruttore?"

207
00:22:33,873 --> 00:22:37,998
"Anche la morte è scioccata."

208
00:22:38,732 --> 00:22:43,538
"Chi è diventato il distruttore?"

209
00:22:43,563 --> 00:22:48,229
"Anche la morte è scioccata."

210
00:22:48,429 --> 00:22:52,533
"La voce che
emana dalle rovine.."

211
00:22:52,706 --> 00:23:00,165
"..dice quello che nasce
è insignificante come l'acqua."

212
00:23:00,620 --> 00:23:04,203
"Qualcuno è anonimo."

213
00:23:05,541 --> 00:23:08,708
"Qualcuno è diffamato."

214
00:23:10,416 --> 00:23:15,041
"Nessuno sa chi sia."

215
00:23:15,203 --> 00:23:19,995
"Qualcuno è sconosciuto."

216
00:23:20,078 --> 00:23:24,620
"Qualcuno è anonimo."

217
00:23:24,921 --> 00:23:29,005
"Qualcuno è diffamato."

218
00:23:29,787 --> 00:23:34,537
"Nessuno sa chi sia."

219
00:23:34,620 --> 00:23:39,370
"Qualcuno è sconosciuto."

220
00:23:39,443 --> 00:23:44,734
"Qualcuno è anonimo."

221
00:24:06,887 --> 00:24:08,502
[Bussare alla porta]

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,527
[Bussare alla porta]
[La porta si apre]

223
00:24:10,568 --> 00:24:13,027
[La porta si apre, insetto notturno]

224
00:24:27,485 --> 00:24:29,985
[La porta si chiude, insetto notturno]

225
00:24:34,050 --> 00:24:35,092
[Più leggero]

226
00:24:35,175 --> 00:24:37,050
[Insetto notturno]

227
00:24:55,992 --> 00:24:56,992
[Urlando]

228
00:25:25,707 --> 00:25:26,957
Sei venuto.

229
00:25:27,540 --> 00:25:29,207
È venuto tutto l'esercito?

230
00:25:29,540 --> 00:25:33,998
Giacevo morto qui
da una settimana che ti aspetto.

231
00:25:34,386 --> 00:25:36,927
Vuol dire che ci conoscevi
saremmo venuti qui.

232
00:25:37,347 --> 00:25:41,472
Ehi fratello maggiore, perché?
sei così sospettoso?

233
00:25:41,555 --> 00:25:44,472
Se non dovessi venire
allora chi verrebbe qui?

234
00:25:45,349 --> 00:25:50,757
Ehi, ho fatto tutto
accordi per tutti voi.

235
00:25:50,866 --> 00:25:52,866
Disposizioni? Ma chi sei?

236
00:25:54,482 --> 00:25:55,445
[Salta]

237
00:25:55,470 --> 00:26:00,762
Io sono il cuoco, lo chef, il tuo servitore.

238
00:26:01,166 --> 00:26:03,707
Cucinerò il cibo per te.

239
00:26:03,856 --> 00:26:06,147
Mi prenderò cura del tuo conforto.

240
00:26:07,085 --> 00:26:09,627
EHI. Vieni, dottore.

241
00:26:09,793 --> 00:26:12,627
Aspettare. Come fai a sapere che sono un medico?

242
00:26:12,855 --> 00:26:14,689
Non sono stupido.

243
00:26:15,682 --> 00:26:17,098
Non è vero, signor Sharma?

244
00:26:18,015 --> 00:26:19,932
Conosci anche il mio nome.

245
00:26:20,345 --> 00:26:22,803
Conosco tutti, signore.

246
00:26:22,848 --> 00:26:24,973
Tu sei il signor Sharma con la barba.

247
00:26:25,319 --> 00:26:26,777
Lei è la signora Kitty.

248
00:26:26,885 --> 00:26:29,093
Dio mio.
- Ho ragione, non è vero?

249
00:26:29,848 --> 00:26:31,848
E lui è Dharamdas,
il custode della religione.

250
00:26:32,304 --> 00:26:34,387
Lo giuro sulla religione.
Lui sa tutto.

251
00:26:34,483 --> 00:26:36,733
È un fantasma o un essere umano?

252
00:26:36,932 --> 00:26:38,848
Perché tremi, signore?

253
00:26:42,390 --> 00:26:45,265
Tutto è scritto in questa nota.

254
00:26:45,598 --> 00:26:47,348
Signore, perché lo sei?
strapparlo con la forza?

255
00:26:47,432 --> 00:26:48,640
Il tuo nome non è qui.

256
00:26:48,801 --> 00:26:50,385
Dimmi il tuo nome e indirizzo.

257
00:26:51,019 --> 00:26:53,186
Anand.
-Anand.

258
00:26:53,476 --> 00:26:54,934
Anche tu ti divertirai.

259
00:26:55,307 --> 00:26:56,932
l'avrei fatto
accordi anche per te.

260
00:26:57,560 --> 00:26:59,518
Ora che sei arrivato qui,
non puoi scappare.

261
00:26:59,753 --> 00:27:01,128
Venga con me.

262
00:27:13,712 --> 00:27:15,378
[Passi]

263
00:27:21,008 --> 00:27:24,091
Ehi, vieni di sopra.
Perché sei bloccato di sotto?

264
00:27:30,313 --> 00:27:31,802
Sono molto carini

265
00:27:31,827 --> 00:27:33,827
Tutti e otto
sono molto sani.

266
00:27:34,011 --> 00:27:36,178
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.

267
00:27:36,300 --> 00:27:42,883
Questo è l'ottavo. Signor Anand.

268
00:27:44,657 --> 00:27:47,074
Dovrò prendermi cura di me
anche dell'ottavo.

269
00:27:47,305 --> 00:27:48,928
Fallo.

270
00:28:20,692 --> 00:28:23,608
"Caro, fratello. Caro, fratello."

271
00:28:23,928 --> 00:28:26,720
"Fino a che punto andrai?"

272
00:28:27,709 --> 00:28:30,417
"Sono passati solo sei mesi."

273
00:28:30,442 --> 00:28:32,192
"Il fiume è straripato."

274
00:28:32,267 --> 00:28:33,684
Grazie.
- Benvenuto.

275
00:28:36,132 --> 00:28:39,549
Signora, perché mi fissa?

276
00:28:39,628 --> 00:28:41,904
Non hai visto un
bell'uomo prima?

277
00:28:41,929 --> 00:28:42,762
[Tutti ridono]

278
00:28:42,787 --> 00:28:44,828
Qualunque cosa sia, il
il ragazzo è interessante.

279
00:28:44,853 --> 00:28:45,811
Oh, Dio.

280
00:28:46,007 --> 00:28:48,549
È stata prestata attenzione
di tutti i nostri bisogni.

281
00:28:48,803 --> 00:28:50,219
Ci sono abbastanza razioni
disponibile in cucina.

282
00:28:50,678 --> 00:28:51,928
Perché, signor Sharma?
- SÌ.

283
00:28:51,953 --> 00:28:53,953
Hai intenzione di farlo?
tenerci qui per sempre?

284
00:28:54,120 --> 00:28:55,995
Ho dei piani diversi.

285
00:28:56,173 --> 00:28:58,923
Perché sei bloccato nei piani?

286
00:28:59,053 --> 00:29:00,303
Pianifica qualcosa per mangiare.

287
00:29:00,452 --> 00:29:02,095
Ehi, portami degli spiedini di carne.
-Va bene, signore.

288
00:29:02,195 --> 00:29:05,237
Ehi, prendimi un pomodoro
e peperoncino verde.

289
00:29:05,262 --> 00:29:06,470
Peperoncino verde. Lo prenderò.

290
00:29:06,599 --> 00:29:07,724
Ascoltare.
- SÌ.

291
00:29:07,762 --> 00:29:09,637
Portami del curry di verdure.
- Lo prenderò.

292
00:29:10,421 --> 00:29:12,153
EHI.
- Portami lo yogurt. - Che cosa?

293
00:29:12,178 --> 00:29:13,720
Yogurt.
- Sì, yogurt dal latte.

294
00:29:14,009 --> 00:29:15,884
Maggiordomo. - SÌ. - Vieni qui.
- Sì, sto arrivando.

295
00:29:16,055 --> 00:29:18,121
Hai dei sottaceti? sottaceto.
- Sì, ho la zucca amara in salamoia.

296
00:29:18,146 --> 00:29:19,480
Aspetta, lo prenderò.

297
00:29:19,904 --> 00:29:21,571
[Tutti ridono]

298
00:29:21,907 --> 00:29:24,796
Sento che dovremmo
aiuta questo poveretto.

299
00:29:24,821 --> 00:29:25,821
Infatti.

300
00:29:26,642 --> 00:29:30,725
Uno vuole la carne.
L'altro vuole il pollo.

301
00:29:30,863 --> 00:29:32,655
L'altro vuole mangiare carne di maiale.

302
00:29:32,680 --> 00:29:34,055
Sono in fiamme.

303
00:29:34,100 --> 00:29:36,475
Non so cosa io
vado a prepararmi?

304
00:29:38,350 --> 00:29:39,850
[Caduta dell'utensile]

305
00:29:40,005 --> 00:29:43,075
Viene voglia di mangiare un pomodoro crudo
e l'altro vuole il ketchup.

306
00:29:43,100 --> 00:29:44,308
Sono tutti fantastici.

307
00:29:45,287 --> 00:29:47,037
Cosa dovrei fare?

308
00:29:51,855 --> 00:29:53,314
[Passi]

309
00:29:53,435 --> 00:29:55,632
Scusami. Se non sbaglio..

310
00:29:55,657 --> 00:29:57,073
..sei la nipote del signor Sohanlal?

311
00:29:57,393 --> 00:30:00,352
SÌ. Ma perché me lo chiedi?

312
00:30:00,936 --> 00:30:03,644
Nessun motivo specifico.
Stavo solo chiedendo informazioni casualmente.

313
00:30:04,936 --> 00:30:06,382
[Suoni degli utensili]

314
00:30:06,407 --> 00:30:09,032
Qualunque cosa sia, ce l'hai
preparato cibo eccellente.

315
00:30:09,517 --> 00:30:11,350
E anche tu sei interessante.

316
00:30:11,375 --> 00:30:15,792
Cos'è questo, signora? Vuoi
mangiarmi insieme al cibo?

317
00:30:16,469 --> 00:30:18,494
Così com'è, chi viene
in questo mondo per vivere?

318
00:30:18,519 --> 00:30:21,019
Allora saresti dovuto morire.
Ci sarebbero oneri minori.

319
00:30:21,044 --> 00:30:24,835
[Tutti ridono]
Ehi, cos'è questo? Fatture delle spezie?

320
00:30:25,142 --> 00:30:26,892
Dove sono le verdure?

321
00:30:27,032 --> 00:30:28,240
[Suoni degli utensili]

322
00:30:28,517 --> 00:30:30,475
[Suoni degli utensili]

323
00:30:43,838 --> 00:30:45,463
Cosa stai leggendo con tanta attenzione?

324
00:30:46,729 --> 00:30:49,313
Questo diario è nel
nome di quei viaggiatori.

325
00:30:49,923 --> 00:30:52,589
Coloro che hanno raggiunto il
fasi finali della loro vita.

326
00:30:53,670 --> 00:30:55,295
Questa lettera è arrivata
il nome di quelli..

327
00:30:55,475 --> 00:30:57,767
..a cui erano estranei
l'un l'altro fino a ieri.

328
00:30:58,058 --> 00:31:00,892
Ma oggi lo sono
compagni in questo viaggio finale.

329
00:31:08,808 --> 00:31:11,058
A questo punto dovresti aver capito...

330
00:31:11,499 --> 00:31:13,889
..che sei un
vittima di un complotto.

331
00:31:14,085 --> 00:31:15,572
E anche tu devi saperlo..

332
00:31:15,698 --> 00:31:18,323
..qualcuno potrebbe essere caduto
vittima della tua cospirazione.

333
00:31:18,648 --> 00:31:24,606
Oggi tutti lo fanno di proposito
stati selezionati e raggruppati qui.

334
00:31:25,355 --> 00:31:28,772
Tutti sono assassini,
un criminale e un condannato.

335
00:31:29,387 --> 00:31:32,845
E tutti sono chiamati qui
per punirti dei tuoi crimini.

336
00:31:34,071 --> 00:31:35,654
E quella punizione è...

337
00:31:37,428 --> 00:31:40,095
Morte a ciascuno di voi,
uno per uno.

338
00:31:40,172 --> 00:31:42,880
No. Cos'è questo scherzo?

339
00:31:43,631 --> 00:31:47,090
Non gridare. C'è
inutile essere terrorizzati.

340
00:31:47,161 --> 00:31:50,038
Non c'è modo di scappare da qui.

341
00:31:50,428 --> 00:31:53,303
Il modo in cui tu
felicemente ha commesso un crimine..

342
00:31:53,328 --> 00:31:56,578
.. allo stesso modo, sii
pronto ad accettare la punizione.

343
00:31:56,845 --> 00:31:59,595
Non tollereremo tali minacce.

344
00:32:00,095 --> 00:32:01,387
Cos'è tutto questo?

345
00:32:01,470 --> 00:32:02,928
Di chi è questa cospirazione?

346
00:32:03,303 --> 00:32:04,970
Chi è? Perché non mi affronta?

347
00:32:05,107 --> 00:32:08,732
"Qualcuno è anonimo."

348
00:32:10,428 --> 00:32:14,095
"Qualcuno è diffamato."

349
00:32:15,428 --> 00:32:20,387
"Nessuno sa chi sia."

350
00:32:20,412 --> 00:32:25,162
"Qualcuno è sconosciuto."

351
00:32:25,420 --> 00:32:30,379
"Qualcuno è anonimo."

352
00:32:30,454 --> 00:32:34,871
"Qualcuno è diffamato."

353
00:32:35,505 --> 00:32:40,380
"Nessuno sa chi sia."

354
00:32:40,512 --> 00:32:45,428
"Qualcuno è sconosciuto."

355
00:32:45,501 --> 00:32:49,126
"Qualcuno è anonimo."

356
00:32:57,877 --> 00:33:00,585
Qualcun altro resta qui?
- Cosa ne so, signore?

357
00:33:00,668 --> 00:33:02,668
Qualcuno deve restare qui.

358
00:33:04,838 --> 00:33:06,963
Dimmi la verità.
Chi cantava la canzone?

359
00:33:07,085 --> 00:33:09,377
Tua madre.
No, mia madre stava cantando.

360
00:33:09,420 --> 00:33:11,837
Ehi, metti via il coltello.

361
00:33:12,085 --> 00:33:15,002
Sono stufo di ascoltare questa canzone.

362
00:33:15,085 --> 00:33:17,210
Questa è la canzone di successo del villaggio.

363
00:33:17,397 --> 00:33:18,647
A volte senti il
voce dal fronte.

364
00:33:18,761 --> 00:33:19,970
A volte senti il
voce da dietro.

365
00:33:20,085 --> 00:33:21,377
A volte senti
la voce dal basso.

366
00:33:21,468 --> 00:33:22,718
A volte senti
la voce dall'alto.

367
00:33:22,855 --> 00:33:26,730
Sento che questo posto lo è
infestato dagli spiriti.

368
00:33:27,074 --> 00:33:28,033
Spiriti?

369
00:33:28,085 --> 00:33:29,710
Chi altro soggiornerà in un posto simile?

370
00:33:30,032 --> 00:33:31,657
Non ci credo.

371
00:33:31,920 --> 00:33:33,420
Sta mentendo.

372
00:33:33,593 --> 00:33:34,760
Qualcuno deve sicuramente restare qui.

373
00:33:34,843 --> 00:33:38,015
Signora, questa è solo la prima notte.

374
00:33:38,142 --> 00:33:40,684
Capirai
tutto passo dopo passo.

375
00:33:40,756 --> 00:33:42,340
Non capisco niente.

376
00:33:43,260 --> 00:33:45,802
Ehi, dove stai andando?
lasciando i piatti?

377
00:33:46,439 --> 00:33:48,397
Ho sentito parlare del fantasma e ho perso la fame.

378
00:33:48,552 --> 00:33:50,968
Se vedono il fantasma,
moriranno.

379
00:33:51,481 --> 00:33:52,981
Sei abbastanza intelligente.

380
00:33:53,080 --> 00:33:54,330
Oh, Dio.

381
00:33:55,700 --> 00:33:58,450
È cibo gratis.
Se ne andarono senza mangiare.

382
00:33:58,693 --> 00:34:00,109
Li servirò
lo stesso per la colazione.

383
00:34:01,061 --> 00:34:03,561
"Caro, fratello. Caro, fratello."

384
00:34:03,724 --> 00:34:06,390
"Fino a che punto andrai?"

385
00:34:06,885 --> 00:34:09,717
"Sono passati solo sei mesi."

386
00:34:09,743 --> 00:34:11,909
"Il fiume è straripato."

387
00:34:30,712 --> 00:34:34,503
Ti ho detto che amo
ubriachi ma non alcol.

388
00:34:34,792 --> 00:34:37,001
Mi dispiace, non berrò.

389
00:34:37,110 --> 00:34:38,525
Allora non bere.

390
00:34:38,844 --> 00:34:41,594
Chi obbliga a bere?

391
00:34:42,003 --> 00:34:44,329
Questa è una cosa di cui godere.

392
00:34:44,353 --> 00:34:47,396
Servitelo con un sorriso
e bevilo con un sorriso.

393
00:34:47,712 --> 00:34:48,628
Non è vero, tesoro?

394
00:34:48,753 --> 00:34:51,670
Scusa, ti ho chiamato
tesoro, tesoro.

395
00:34:51,837 --> 00:34:53,712
Non pensare che io sia ubriaco.

396
00:34:53,784 --> 00:34:56,632
È l'ebbrezza
dei tuoi occhi da cocktail..

397
00:34:56,657 --> 00:34:59,323
..guarda solo, sono in me e
stando dritto. Ecco, bevi questo.

398
00:34:59,977 --> 00:35:01,435
Per favore, d'accordo.

399
00:35:01,646 --> 00:35:04,396
Mi hai detto di essere d'accordo e
Ho accettato. Lo berrò.

400
00:35:05,253 --> 00:35:07,837
Guarda, se senti
paura, niente panico.

401
00:35:07,920 --> 00:35:10,378
Sono nella stanza di fronte.

402
00:35:10,430 --> 00:35:11,805
Vieni quando vuoi.

403
00:35:12,295 --> 00:35:16,628
Io e spaventato? Quello che
le guardie dovrebbero essere spaventate.

404
00:35:16,943 --> 00:35:18,693
Non quello che dà?

405
00:35:18,951 --> 00:35:20,583
Cosa mi prenderanno?

406
00:37:09,738 --> 00:37:11,658
[La porta si apre]

407
00:37:17,727 --> 00:37:19,018
[La porta si chiude]

408
00:37:21,767 --> 00:37:23,517
"Fino a che punto andrai?"

409
00:37:23,600 --> 00:37:26,849
"Sono passati solo 6 mesi..."

410
00:37:27,750 --> 00:37:29,137
[La porta si apre]

411
00:37:31,600 --> 00:37:32,808
Apri la porta lentamente.

412
00:37:33,154 --> 00:37:36,071
Sono vincolato dalla mia abitudine.
Non posso fare un lavoro lento.

413
00:37:36,224 --> 00:37:38,224
Se lavoro lentamente, come
il lavoro verrà fatto?

414
00:37:38,501 --> 00:37:39,792
Un compagno che si prende cura di molti.

415
00:37:45,183 --> 00:37:47,975
Signore, cos'è questo nero?
cosa hai in mano?

416
00:37:48,117 --> 00:37:49,492
Questo è un Doorbeen (binocolo).

417
00:37:49,517 --> 00:37:52,058
Stato, (tubo). Datemelo.
Ci giocherò e prenderò un serpente.

418
00:37:52,188 --> 00:37:54,021
Questo non è stato,
ma un, Doorbeen.

419
00:37:54,110 --> 00:37:56,051
Possiamo vedere gli oggetti lontani più da vicino.

420
00:37:56,076 --> 00:37:58,867
Lo è? Posso vedere il
muro di Secunderabad?

421
00:37:58,892 --> 00:38:00,058
[Ridacchiando]

422
00:38:00,142 --> 00:38:01,263
Dai, preparami il tè.

423
00:38:01,309 --> 00:38:03,684
No, signore, è mio
lavoro per portarti il tè.

424
00:38:04,014 --> 00:38:05,972
E il tuo compito è farlo
preparatelo e bevetelo. Ciao.

425
00:38:06,600 --> 00:38:08,225
[Ridacchiando]

426
00:38:11,123 --> 00:38:12,165
[La porta si chiude]

427
00:38:27,706 --> 00:38:29,373
Dimmi dove sei?

428
00:38:30,032 --> 00:38:31,323
Il mio mondo è giovane.

429
00:38:31,475 --> 00:38:32,600
Dove sei?

430
00:38:33,183 --> 00:38:35,475
Signora. Ehi, signora.

431
00:38:36,102 --> 00:38:38,268
Qual è il problema? Io sono qui.

432
00:38:38,975 --> 00:38:41,517
Come parlerò se sei dentro?

433
00:38:41,780 --> 00:38:46,155
Vieni fuori e guarda,
Ti ho preso un tè bollente.

434
00:38:46,823 --> 00:38:48,532
Vieni presto altrimenti si raffredderà.

435
00:38:48,600 --> 00:38:49,725
[Ridacchiando]

436
00:38:52,667 --> 00:38:54,114
Cos'è?

437
00:38:55,475 --> 00:38:58,183
Signora, quanti cucchiai di
zucchero devo aggiungere al tè?

438
00:38:58,490 --> 00:38:59,865
Due o tre.

439
00:39:00,042 --> 00:39:02,709
Non voglio il tè adesso.
Vado a fare una nuotata.

440
00:39:02,915 --> 00:39:05,748
Dove stai andando?
- Nuoto. Nuotare.

441
00:39:06,034 --> 00:39:08,242
Attraverserai?
il mare nuotando?

442
00:39:08,267 --> 00:39:09,308
Quanto è sciocco?

443
00:39:09,950 --> 00:39:12,825
Sciocco. Ottimo mio, Billy (Gatto).

444
00:39:12,970 --> 00:39:14,970
Tutto il mondo se lo chiede
vado a preparare il tè..

445
00:39:15,012 --> 00:39:17,595
..ma non ce la faccio. Quando
volevo farglielo..

446
00:39:17,620 --> 00:39:19,255
..mi ha lasciato.

447
00:39:19,615 --> 00:39:22,074
Buongiorno, signorina Kitty.
-Buongiorno, Rakesh.

448
00:39:22,470 --> 00:39:24,470
Vai a fare una nuotata?
- SÌ.

449
00:39:24,553 --> 00:39:26,012
Ciao.
- Ciao.

450
00:39:29,095 --> 00:39:31,262
CIAO.
- Chai (tè).

451
00:39:32,012 --> 00:39:35,137
Cos'è questo, signore?
Ti senti male? Bevi il tè.

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,122
Non voglio il tè. Prendimi
acqua e limone al mattino.

453
00:39:38,262 --> 00:39:40,762
Perché? Hai avuto
troppo di notte?

454
00:39:40,868 --> 00:39:42,451
Sei abbastanza intelligente.

455
00:39:45,965 --> 00:39:48,520
Giura sulla religione.
Vai a fare una nuotata?

456
00:39:48,575 --> 00:39:51,200
SÌ.
- Andare. Andare. Anch'io mi unirò a te.

457
00:39:51,432 --> 00:39:53,474
Ti piace nuotare nell'acqua e...

458
00:39:53,499 --> 00:39:55,833
..mi piace catturare il
cose che nuotano nell'acqua.

459
00:39:56,006 --> 00:39:57,919
No, intendo dire, pescare. Pesca.

460
00:39:57,995 --> 00:40:01,495
Pesca. Allora vieni. Tenta la fortuna.

461
00:40:03,156 --> 00:40:04,197
Tenta la fortuna.

462
00:40:17,680 --> 00:40:21,055
OH. Che passeggiata?

463
00:40:21,328 --> 00:40:23,328
Come stai?

464
00:40:26,045 --> 00:40:27,378
Hai preparato la colazione?

465
00:40:27,505 --> 00:40:29,630
Che persona avida è!

466
00:40:29,915 --> 00:40:32,331
Non sei sazio di guardare la signora?

467
00:40:32,628 --> 00:40:33,920
Andare. Andare. Prendi la colazione.

468
00:40:33,945 --> 00:40:35,862
Come farai colazione?

469
00:40:36,169 --> 00:40:38,919
Per prima cosa lavati i denti.
Il tuo alito puzza.

470
00:40:38,944 --> 00:40:40,153
Andare.

471
00:40:43,430 --> 00:40:49,014
OH. Dharam ha visto una ragazza
per la prima volta..

472
00:40:49,665 --> 00:40:51,123
..e anche qui è stato catturato.

473
00:41:11,826 --> 00:41:13,993
La fotografia è il tuo hobby?

474
00:41:14,220 --> 00:41:16,512
Che cosa? SÌ.

475
00:41:17,220 --> 00:41:19,428
Poi rubare le fotografie
deve essere anche il tuo hobby.

476
00:41:19,787 --> 00:41:21,246
Che cosa?
- Che cosa?

477
00:41:22,868 --> 00:41:26,410
Se la fotografia è bella
poi lo ruberò nella mia mente.

478
00:41:26,605 --> 00:41:28,105
Qual è il problema?

479
00:41:28,173 --> 00:41:29,756
Dimmi dov'è la mia fotografia?

480
00:41:29,980 --> 00:41:35,105
La tua fotografia? Guarda dentro
ai miei occhi, potrebbe essere qui.

481
00:41:35,178 --> 00:41:37,713
OH. Chiedo dov'è il mio
la fotografia dello zio lo è.

482
00:41:37,738 --> 00:41:42,529
Tuo zio... tuo zio
la fotografia deve essere nella tua mente.

483
00:41:43,137 --> 00:41:44,970
Sei maleducato, tu
stanno superando i tuoi limiti.

484
00:41:45,089 --> 00:41:47,904
Guardi, signora, quello che attraversa...

485
00:41:47,929 --> 00:41:50,012
..i limiti della decenza
si chiama maleducato.

486
00:41:50,137 --> 00:41:53,845
Ma davvero, ha il tuo
la foto dello zio è stata rubata?

487
00:41:53,990 --> 00:41:55,449
Sto mentendo allora?

488
00:41:55,882 --> 00:41:58,781
Mi dispiace molto. C'è
nessuna stazione di polizia in giro.

489
00:41:58,898 --> 00:42:01,510
Mi dispiace molto. C'è
nessuna stazione di polizia in giro.

490
00:42:01,562 --> 00:42:03,362
..e ho riferito che il tuo
la fotografia dello zio è stata rubata.

491
00:42:03,395 --> 00:42:05,082
Grazie.
- Ascolta e basta.

492
00:42:05,757 --> 00:42:06,757
Che cos'è?

493
00:42:06,982 --> 00:42:08,024
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

494
00:42:08,137 --> 00:42:09,512
Grazie.

495
00:42:10,512 --> 00:42:11,762
Se tuo zio fosse qui...

496
00:42:11,787 --> 00:42:14,570
..allora avrei cliccato anch'io su di lui.
- Grazie.

497
00:42:14,595 --> 00:42:16,178
Se dici grazie ogni volta..

498
00:42:16,203 --> 00:42:17,070
..allora la questione non finisce qui.

499
00:42:17,095 --> 00:42:18,773
Voglio dirtelo
qualcosa di importante.

500
00:42:18,798 --> 00:42:19,862
Che cos'è?

501
00:42:19,887 --> 00:42:21,970
Stavo dicendo che è strano
questo posto è.

502
00:42:22,060 --> 00:42:23,477
I nostri compagni sono così strani.

503
00:42:24,178 --> 00:42:26,845
Lo sto vedendo.
- Di' quello che vuoi dire.

504
00:42:26,880 --> 00:42:30,630
Ma te lo dirò ogni
il momento è pieno di pericoli.

505
00:42:31,083 --> 00:42:33,667
Se qualcuno qui può proteggerti,
allora quest'uomo può farlo.

506
00:42:33,720 --> 00:42:35,012
Cioè, posso farlo.

507
00:42:35,231 --> 00:42:36,189
Posso andarmene?

508
00:42:36,287 --> 00:42:38,996
Moltissimo. Ma non solo,
se devi andare da qualche parte..

509
00:42:39,146 --> 00:42:40,396
Se dovete andare, andate insieme.

510
00:42:40,500 --> 00:42:42,250
Non è necessario che il ns
le destinazioni sono le stesse.

511
00:42:42,275 --> 00:42:44,692
Cammini insieme a me.
Forse la destinazione è la stessa.

512
00:42:45,024 --> 00:42:46,327
Il mio piede!

513
00:42:46,363 --> 00:42:49,404
Se sei frustrato,
ti farà male la gamba.

514
00:42:49,429 --> 00:42:50,762
Allora non sarai in grado di camminare.

515
00:42:50,928 --> 00:42:53,023
Se resto con te,
la mia vita sarà difficile.

516
00:42:53,048 --> 00:42:55,366
La mia vita è diventata difficile.

517
00:42:55,470 --> 00:42:56,637
Che importa?

518
00:42:57,753 --> 00:43:00,253
[Musica]

519
00:43:02,076 --> 00:43:07,035
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

520
00:43:07,191 --> 00:43:11,982
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

521
00:43:12,443 --> 00:43:14,943
"Oh, sei la stessa, bellezza mia."

522
00:43:14,968 --> 00:43:17,499
"Oh, sei la stessa, mia ninfa."

523
00:43:17,524 --> 00:43:22,190
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

524
00:43:22,634 --> 00:43:27,426
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

525
00:43:27,691 --> 00:43:30,210
"Oh, sei la stessa, bellezza mia."

526
00:43:30,274 --> 00:43:32,608
"Oh, sei la stessa, mia ninfa."

527
00:43:32,805 --> 00:43:37,430
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

528
00:43:37,925 --> 00:43:43,008
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

529
00:44:03,639 --> 00:44:07,348
"Ogni grazia lascia senza fiato."

530
00:44:07,509 --> 00:44:11,312
"È una bella
presagio o cattivo?"

531
00:44:11,337 --> 00:44:15,087
"Anche se sei vicino
per me sei lontano."

532
00:44:15,185 --> 00:44:18,935
"È tua abitudine
cammina sul mio cuore."

533
00:44:19,003 --> 00:44:22,753
"Anche se sei vicino
per me sei lontano."

534
00:44:22,813 --> 00:44:26,646
"È tua abitudine
cammina sul mio cuore."

535
00:44:26,902 --> 00:44:34,652
"C'è una ragazza... c'è una ragazza
che mi ha reso la vita difficile."

536
00:44:34,881 --> 00:44:39,590
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

537
00:44:39,853 --> 00:44:42,353
"Tu sei quello giusto, oh, tesoro."

538
00:44:42,380 --> 00:44:44,630
"Tu sei quello, oh, bello."

539
00:44:44,884 --> 00:44:49,759
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

540
00:44:49,966 --> 00:44:54,966
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

541
00:45:20,154 --> 00:45:23,904
"Mi uccidi con il tuo sguardo.."

542
00:45:23,929 --> 00:45:27,470
".. ma mi incolpi per il tuo atto."

543
00:45:27,555 --> 00:45:31,390
"Hai fatto impazzire il mondo."

544
00:45:31,415 --> 00:45:34,998
"Se te lo chiedo, ti allontani."

545
00:45:35,129 --> 00:45:38,795
"Hai fatto impazzire il mondo."

546
00:45:38,941 --> 00:45:42,816
"Se te lo chiedo, ti allontani."

547
00:45:42,920 --> 00:45:50,587
"C'è una ragazza... c'è una ragazza
che mi ha reso la vita difficile."

548
00:45:50,832 --> 00:45:55,748
"C'è una ragazza... c'è una ragazza
che mi ha reso la vita difficile."

549
00:45:55,847 --> 00:45:58,222
"Oh, sei la stessa, bellezza mia."

550
00:45:58,329 --> 00:46:00,704
"Oh, sei la stessa, mia ninfa."

551
00:46:00,810 --> 00:46:05,769
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

552
00:46:05,794 --> 00:46:10,752
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

553
00:46:31,069 --> 00:46:34,694
"Tutti amano
i tuoi lineamenti scuri."

554
00:46:34,962 --> 00:46:38,670
"Anche il mio cuore è rivolto a te."

555
00:46:38,722 --> 00:46:42,347
"Hai reso difficile la mia morte."

556
00:46:42,469 --> 00:46:46,136
"Amandomi,
mi hai turbato."

557
00:46:46,161 --> 00:46:49,828
"Hai reso difficile la mia morte."

558
00:46:50,023 --> 00:46:54,023
"Amandomi,
mi hai turbato."

559
00:46:54,048 --> 00:47:01,715
"C'è una ragazza... c'è una ragazza
che mi ha reso la vita difficile."

560
00:47:01,740 --> 00:47:06,615
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

561
00:47:06,887 --> 00:47:09,249
"Oh, sei la stessa, bellezza mia."

562
00:47:09,274 --> 00:47:11,702
"Oh, sei la stessa, mia ninfa."

563
00:47:11,727 --> 00:47:16,602
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

564
00:47:16,650 --> 00:47:21,483
"C'è una ragazza che ce l'ha
mi ha reso la vita difficile."

565
00:47:34,074 --> 00:47:37,282
Vieni, signor Dharamdas.
Ti piace molto pescare?

566
00:47:37,766 --> 00:47:39,724
Cosa ti piace?
sei qui?

567
00:47:40,642 --> 00:47:43,225
Vedo che la signora Kitty lo era
in acqua per molto tempo.

568
00:47:45,337 --> 00:47:47,212
Ciao, zio.
[Ridendo]

569
00:47:47,295 --> 00:47:48,628
Lei ti sta chiamando.

570
00:47:48,701 --> 00:47:51,493
Me?
- SÌ. - No, ti sta chiamando.

571
00:47:53,380 --> 00:47:54,838
[Ridendo]

572
00:47:59,117 --> 00:48:00,450
Oh. L'acqua è così fredda.

573
00:48:00,503 --> 00:48:02,837
Se rimani qui per un po',
sarai un nuotatore migliore.

574
00:48:02,896 --> 00:48:04,354
Adesso dovrò restare qui.

575
00:48:04,750 --> 00:48:08,666
Sono andato un po' in profondità,
non c'è modo di scappare.

576
00:48:08,696 --> 00:48:09,960
Lo giuro sulla religione, il
uno che ci ha intrappolati..

577
00:48:09,985 --> 00:48:11,069
.. lo ha fatto in modo intelligente.

578
00:48:11,318 --> 00:48:15,485
Vieni qui. Vieni veloce.
Ho visto una nave.

579
00:48:15,814 --> 00:48:16,814
Vieni veloce.

580
00:48:16,878 --> 00:48:18,170
[Avvisatore acustico della nave]

581
00:49:11,287 --> 00:49:13,662
Quello con il coltello
e quello con le gambe lunghe..

582
00:49:13,870 --> 00:49:14,953
.. entrambi sono in fuga.

583
00:49:15,037 --> 00:49:16,992
Madame Kitty ha un
mal di pancia al piano di sopra.

584
00:49:17,017 --> 00:49:18,267
Lei soffre.

585
00:49:18,453 --> 00:49:19,870
Sono un essere umano o una macchina?

586
00:49:20,000 --> 00:49:22,459
Che servirò
tre pasti separati?

587
00:49:23,158 --> 00:49:26,408
È piuttosto tardi.
Avrebbero dovuto essere tornati ormai.

588
00:49:27,013 --> 00:49:28,513
Eccolo lì. Trottando per la sua strada.

589
00:49:28,674 --> 00:49:30,716
Ehi, vieni a mangiare.

590
00:49:30,819 --> 00:49:31,887
[Ridacchiando]

591
00:49:31,912 --> 00:49:34,078
Scusami. Sono un po' in ritardo.

592
00:49:34,743 --> 00:49:37,618
Sei in ritardo, ma tutto intero.
Almeno sei tornato.

593
00:49:38,505 --> 00:49:40,796
EHI. Dov'è Kishen?

594
00:49:41,421 --> 00:49:42,588
Non era con te?

595
00:49:42,615 --> 00:49:44,406
No. Sono partito da solo e sono venuto da solo.

596
00:49:44,703 --> 00:49:46,745
Non l'hai nemmeno visto?
- Affatto.

597
00:49:48,155 --> 00:49:51,819
Dov'è andato Kishen?
Dobbiamo andare a trovarlo.

598
00:49:51,860 --> 00:49:53,401
Non se n'è andato
con il nostro permesso.

599
00:49:53,426 --> 00:49:54,759
E non lo sarà
indietro con il nostro permesso.

600
00:49:54,950 --> 00:49:56,408
Se deve tornare, lui
tornerà da solo.

601
00:49:56,433 --> 00:49:59,391
Se una persona è negligente allora
anche noi non dovremmo essere negligenti.

602
00:50:00,078 --> 00:50:01,398
Sedetevi tutti qui,
Lascerò stare.

603
00:50:01,466 --> 00:50:03,424
EHI. EHI.

604
00:50:03,662 --> 00:50:04,995
Maggiordomo.
- Cosa, signore?

605
00:50:05,102 --> 00:50:06,227
Servimi il cibo.

606
00:50:06,670 --> 00:50:08,045
Servi anche me.

607
00:50:08,454 --> 00:50:09,704
Non vedi che ho servito?

608
00:50:09,763 --> 00:50:11,888
Quanto dovrei servirti?
si metta gli occhiali, signore.

609
00:50:12,462 --> 00:50:14,465
Eri andato a prenderlo..
- Pesce.

610
00:50:14,490 --> 00:50:16,335
L'ho fritto e l'ho servito qui.

611
00:50:16,503 --> 00:50:18,253
Prendere. Mangiare.

612
00:50:38,030 --> 00:50:38,780
Voi.

613
00:50:39,532 --> 00:50:44,032
L'avevi detto stamattina
ogni momento è pieno di pericolo.

614
00:50:44,348 --> 00:50:45,848
Se dobbiamo andare, andiamo insieme.

615
00:50:45,993 --> 00:50:47,660
Verrai con me?

616
00:50:47,728 --> 00:50:49,520
SÌ.
- Molto bene.

617
00:50:49,870 --> 00:50:51,078
Per cercare Kishen.

618
00:50:51,103 --> 00:50:52,687
Ancora meglio. Venga con me.

619
00:50:54,597 --> 00:50:56,514
Kishen.

620
00:51:21,925 --> 00:51:22,967
[Insetto notturno]

621
00:51:24,845 --> 00:51:26,304
Kishen.

622
00:51:32,621 --> 00:51:34,246
Kishen.

623
00:51:41,312 --> 00:51:43,187
[Suono selvaggio]

624
00:51:43,728 --> 00:51:45,395
[Suono selvaggio]

625
00:51:48,488 --> 00:51:50,488
Anand.
- Perché hai riso?

626
00:51:50,603 --> 00:51:51,728
Non ho riso.

627
00:51:52,331 --> 00:51:54,914
Poi questa voce.

628
00:51:58,420 --> 00:52:03,212
Butler aveva ragione. C'è
l'anima di qualcuno che vaga qui.

629
00:52:04,743 --> 00:52:05,993
Vieni, andiamo.

630
00:52:15,857 --> 00:52:17,774
Anche lui non deve essere visto qui.

631
00:52:18,374 --> 00:52:20,020
Non sai dove è andato?

632
00:52:20,045 --> 00:52:22,212
Deve essere da qualche parte nei dintorni.

633
00:52:26,080 --> 00:52:27,997
Kishen.

634
00:52:30,604 --> 00:52:31,813
Vieni, vediamo quel lato.

635
00:52:34,342 --> 00:52:35,967
Kishen.

636
00:53:10,595 --> 00:53:11,678
[Urlando]

637
00:54:00,313 --> 00:54:02,605
Ho trovato questa lettera
vicino al cadavere di Kishen.

638
00:54:02,857 --> 00:54:05,648
Ho pensato che sarebbe stato giusto
se lo leggo in tua presenza.

639
00:54:06,515 --> 00:54:09,099
Non è necessario
mostrare dolore per la morte di Kishen.

640
00:54:09,318 --> 00:54:10,679
Era un assassino.

641
00:54:10,727 --> 00:54:12,477
Aveva ucciso un uomo sotto la sua macchina..

642
00:54:12,550 --> 00:54:15,883
..che è stata una vittima
del tuo complotto.

643
00:54:16,371 --> 00:54:19,580
Il suo nome era... Seth Sohanlal.

644
00:54:19,605 --> 00:54:20,980
Seth Sohanlal.

645
00:54:24,927 --> 00:54:27,552
Signor Dharamdas, perché lo sono?
ti tremano le mani?

646
00:54:29,158 --> 00:54:30,866
Conosci Seth Sohanlal?

647
00:54:31,036 --> 00:54:32,286
Lo conosco.

648
00:54:33,327 --> 00:54:34,743
Era mio zio.

649
00:54:35,021 --> 00:54:36,436
OH.

650
00:54:37,018 --> 00:54:40,810
Che strano! Fino al mattino,
Kishen era con noi.

651
00:54:41,834 --> 00:54:44,959
E ora... - Quel momento
è ancora davanti ai miei occhi.

652
00:54:45,441 --> 00:54:48,274
Quando era in piedi sopra il
scogliera e chiamando la nave.

653
00:54:49,768 --> 00:54:52,560
Chi sapeva quella morte
ce lo porterebbe via?

654
00:54:54,002 --> 00:54:58,336
Per quanto ne so, non l'abbiamo fatto
rivedremo Kishen fin dal mattino.

655
00:54:59,201 --> 00:55:00,660
E il suo cadavere lo era
trovato di notte.

656
00:55:00,747 --> 00:55:02,705
Vuol dire che lo era
assassinato la sera.

657
00:55:03,240 --> 00:55:06,573
E il signor Dharamdas era al
tavolo da pranzo la sera tardi.

658
00:55:06,662 --> 00:55:07,745
Stai fraintendendo.

659
00:55:07,912 --> 00:55:10,370
Non ho fatto nulla. Lo giuro
religione, dico la verità.

660
00:55:11,328 --> 00:55:13,203
Dirai davvero la verità.

661
00:55:13,398 --> 00:55:16,273
Dimmi, signor Dharamdas,
dove hai preso quel coltello..

662
00:55:16,298 --> 00:55:17,715
..chi ha ucciso Kishen?

663
00:55:17,897 --> 00:55:21,064
Il signor Dharamdas lo faceva sempre
tieni quel coltello sotto il cuscino.

664
00:55:21,453 --> 00:55:23,319
Non è vero, signor Dharamdas?
Non è vero?

665
00:55:23,344 --> 00:55:24,927
SÌ. No, no. Questa è una bugia.

666
00:55:25,198 --> 00:55:29,110
Era il tuo coltello.
L'hai ucciso. Sei un assassino.

667
00:55:29,135 --> 00:55:31,195
No. Questa è una bugia. Questa è una bugia.

668
00:55:31,220 --> 00:55:33,345
Non l'ho ucciso.
Non l'ho ucciso.

669
00:55:33,447 --> 00:55:35,780
Allora dimostralo tu
non sono l'assassino.

670
00:55:36,703 --> 00:55:38,745
Sento che dovremmo dare
per lui tempo fino a domani sera.

671
00:55:38,887 --> 00:55:41,262
Ma perché non mi credi?

672
00:55:41,287 --> 00:55:43,053
Non ho ucciso nessuno.

673
00:55:43,078 --> 00:55:46,499
Questa è una bugia.
Questa è una bugia. Questa è una bugia.

674
00:55:46,575 --> 00:55:50,033
Questa è una bugia. Questa è una bugia.

675
00:55:50,221 --> 00:55:54,221
Questa è una bugia.

676
00:55:57,347 --> 00:55:59,013
Uno in meno.

677
00:56:24,633 --> 00:56:26,883
Quanto sei indispensabile!

678
00:56:26,975 --> 00:56:29,225
Davvero, lavori molto.

679
00:56:29,401 --> 00:56:32,276
Il mio lavoro è lavorare, signore.

680
00:56:33,580 --> 00:56:34,872
[Caduta dell'ascia]

681
00:56:38,013 --> 00:56:41,054
Ascolta. Ascoltare.

682
00:56:41,115 --> 00:56:42,073
Dimmi.

683
00:56:43,078 --> 00:56:45,870
Ma chi capisce
il proprio dovere al giorno d'oggi?

684
00:56:45,953 --> 00:56:49,745
Perché stai sprecando il tuo tempo?

685
00:56:49,939 --> 00:56:54,231
Se tu conoscessi il tuo dovere, invece di
parlando, mi daresti una mazzetta.

686
00:56:54,797 --> 00:56:56,964
Tangente. Qui.

687
00:56:59,578 --> 00:57:02,203
Perché stai testando?
Rs. 10 note e darmi?

688
00:57:02,333 --> 00:57:04,958
Ora, cosa dovrò fare?
fai per questo Rs. 10 note?

689
00:57:06,966 --> 00:57:09,716
Lo giuro sulla religione.
Sei una persona molto intelligente.

690
00:57:10,124 --> 00:57:13,624
Signor Dharamdas, dove?
la religione viene qui?

691
00:57:13,835 --> 00:57:15,262
Se dovessi venire qui,
dovresti avere..

692
00:57:15,287 --> 00:57:16,495
.. hai lasciato la tua religione a casa.

693
00:57:16,601 --> 00:57:18,351
Si sarebbe riposato a casa.

694
00:57:18,482 --> 00:57:20,940
Solo la religione può salvarmi qui.

695
00:57:21,241 --> 00:57:22,408
Lo è?

696
00:57:22,812 --> 00:57:26,646
Ok, dimmi, chi ha ucciso Kishen?

697
00:57:27,273 --> 00:57:29,037
Chi ha ucciso Kishen?

698
00:57:30,408 --> 00:57:32,658
Come posso dire chi ha ucciso Kishen?

699
00:57:34,629 --> 00:57:38,087
Ma so una cosa.

700
00:57:38,843 --> 00:57:40,802
Kishen (il Signore Krishna) lo aveva fatto
ha ucciso Kans (suo zio).

701
00:57:41,112 --> 00:57:43,070
Non quel Kishen.
- Poi.

702
00:57:43,120 --> 00:57:45,703
Il nostro Kishen.
- Oh, quello.

703
00:57:45,787 --> 00:57:47,162
Non lo so.

704
00:57:47,546 --> 00:57:52,046
Ma tutti a tavola
table sospetta di te.

705
00:57:52,669 --> 00:57:57,669
Non ho ucciso Kishen. Non l'ho fatto
uccidi Kishen. Non ho ucciso Kishen.

706
00:57:57,789 --> 00:57:59,521
EHI. Hai ucciso
o non lo ha ucciso.

707
00:57:59,546 --> 00:58:00,421
Perché piangi?

708
00:58:00,505 --> 00:58:02,005
Date qualche prova, e basta.

709
00:58:02,120 --> 00:58:03,328
Che prova devo fornire?

710
00:58:03,435 --> 00:58:04,867
Diranno i pesci nel mare che...

711
00:58:04,892 --> 00:58:07,475
.. ci stava pescando
e non uccidere Kishen.

712
00:58:11,142 --> 00:58:13,350
EHI. Cosa fai?

713
00:58:15,125 --> 00:58:17,584
Glielo dici tu. Glielo dici tu.
- Che cosa?

714
00:58:17,702 --> 00:58:19,035
Che eravamo insieme.

715
00:58:19,131 --> 00:58:20,964
Altrimenti mi uccideranno.

716
00:58:21,249 --> 00:58:25,291
EHI. Non piangere prima
io a causa del mondo.

717
00:58:25,643 --> 00:58:29,893
Amo la mia cara vita
più del tuo. Non è vero?

718
00:58:29,982 --> 00:58:33,210
Va bene. Poi adoro la mia Rs. 10 nota.

719
00:58:36,304 --> 00:58:39,928
Morirà. Anche lui morirà.
Morirà senza pietà.

720
00:58:42,083 --> 00:58:43,500
[Tuono]

721
00:58:46,083 --> 00:58:47,375
[Tuono]

722
00:58:49,917 --> 00:58:50,917
[Pioggia]

723
00:59:22,211 --> 00:59:27,044
"Oh, mio amato dal corpo di fuoco."

724
00:59:27,268 --> 00:59:31,452
"Vieni ad abbracciarmi."

725
00:59:31,492 --> 00:59:36,158
"Oh, cuore mio, mio amato..."

726
00:59:36,367 --> 00:59:40,493
"...vieni ad abbracciarmi."

727
00:59:40,518 --> 00:59:45,185
"Oh, mio ​​amato dal corpo di fuoco."

728
00:59:45,318 --> 00:59:48,526
"Vieni ad abbracciarmi."

729
00:59:49,518 --> 00:59:54,143
"Oh, cuore mio, mio amato..."

730
00:59:54,352 --> 00:59:58,310
"...vieni ad abbracciarmi."

731
01:00:13,778 --> 01:00:18,445
"La vita è inebriante."

732
01:00:18,685 --> 01:00:22,477
"C'è estasi ovunque."

733
01:00:22,810 --> 01:00:26,560
"La vita è inebriante."

734
01:00:27,435 --> 01:00:31,102
"C'è estasi ovunque."

735
01:00:32,028 --> 01:00:35,736
"Tienimi, sto cadendo."

736
01:00:36,352 --> 01:00:40,435
"Tienimi, sto cadendo."

737
01:00:40,937 --> 01:00:44,395
"Gioca con il mio cuore."

738
01:00:45,060 --> 01:00:49,602
"Oh, mio ​​amato dal corpo di fuoco."

739
01:00:49,877 --> 01:00:53,794
"Vieni ad abbracciarmi."

740
01:00:54,019 --> 01:00:58,561
"Oh, cuore mio, mio ​​amato."

741
01:00:58,779 --> 01:01:01,404
"Vieni e abbracciami."

742
01:01:18,518 --> 01:01:22,227
"La pioggia che cade su di me.."

743
01:01:23,296 --> 01:01:26,932
"..eccita la lussuria dentro di me."

744
01:01:27,768 --> 01:01:31,185
"La pioggia che cade su di me.."

745
01:01:32,258 --> 01:01:36,258
"..eccita la lussuria dentro di me."

746
01:01:36,625 --> 01:01:40,125
"Che cosa sai, mio ​​amato?"

747
01:01:41,143 --> 01:01:44,185
"Cosa sai, mio ​​amato?"

748
01:01:45,592 --> 01:01:48,467
"In che condizioni mi trovo."

749
01:01:49,799 --> 01:01:54,299
"Oh, cuore mio, mio amato..."

750
01:01:54,560 --> 01:01:57,554
"...vieni ad abbracciarmi."

751
01:01:57,579 --> 01:02:02,829
"Oh, mio ​​amato dal corpo di fuoco."

752
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
"Vieni, abbracciami."

753
01:02:22,849 --> 01:02:26,932
"Piove l'ebbrezza
dalle nuvole."

754
01:02:27,623 --> 01:02:31,150
"L'atmosfera ne è intrisa."

755
01:02:31,786 --> 01:02:35,453
"Piove l'ebbrezza
dalle nuvole."

756
01:02:36,497 --> 01:02:40,497
"L'atmosfera ne è intrisa."

757
01:02:40,883 --> 01:02:44,799
"Quando soffia la brezza fredda.."

758
01:02:45,279 --> 01:02:48,612
"Quando soffia la brezza fredda.."

759
01:02:49,734 --> 01:02:52,567
"Il mio cuore trema di emozioni."

760
01:02:53,852 --> 01:02:58,143
"Oh mio cuore, mio amato..."

761
01:02:58,518 --> 01:03:01,602
"...vieni ad abbracciarmi."

762
01:03:02,648 --> 01:03:07,243
"Oh, mio ​​amato dal corpo di fuoco."

763
01:03:07,397 --> 01:03:09,828
"Vieni ad abbracciarmi."

764
01:03:11,484 --> 01:03:15,310
"Oh, cuore mio, mio amato..."

765
01:03:16,149 --> 01:03:19,399
"...vieni ad abbracciarmi."

766
01:03:20,254 --> 01:03:24,587
"Oh, mio ​​amato dal corpo di fuoco."

767
01:03:24,961 --> 01:03:28,711
"Vieni ad abbracciarmi."

768
01:03:37,935 --> 01:03:40,310
[Tuono]

769
01:03:52,185 --> 01:03:53,393
[Urlando]

770
01:04:06,182 --> 01:04:09,932
Alla fine, Dharamdas ha dato il
prova della sua innocenza.

771
01:04:23,182 --> 01:04:26,015
Sembra che alcuni siano forti
le mani lo hanno strangolato.

772
01:04:26,640 --> 01:04:29,015
Sono sicuro che l'assassino sia tra noi.

773
01:04:29,848 --> 01:04:33,390
Ma chi è?
Perché sta facendo tutto questo? Perché?

774
01:04:33,682 --> 01:04:35,140
Perché non viene prima di noi?

775
01:04:35,281 --> 01:04:40,073
"Chi è diventato il distruttore?"

776
01:04:40,202 --> 01:04:44,823
"Anche la morte è scioccante."

777
01:04:45,088 --> 01:04:49,838
"Chi è diventato il distruttore?"

778
01:04:49,905 --> 01:04:54,562
"Anche la morte è scioccante."

779
01:04:54,755 --> 01:04:58,990
"La voce che
emana dalle rovine.."

780
01:04:59,015 --> 01:05:06,505
"..dice quello che nasce
è insignificante come l'acqua."

781
01:05:06,941 --> 01:05:09,441
"Qualcuno è anonimo."

782
01:05:11,875 --> 01:05:15,625
"Qualcuno è diffamato."

783
01:05:16,760 --> 01:05:21,468
"Nessuno sa chi sia."

784
01:05:21,544 --> 01:05:26,211
"Qualcuno è sconosciuto."

785
01:05:26,410 --> 01:05:30,869
"Qualcuno è anonimo."

786
01:05:31,239 --> 01:05:35,031
"Qualcuno è diffamato."

787
01:05:36,098 --> 01:05:40,932
"Nessuno sa chi sia."

788
01:05:40,957 --> 01:05:45,665
"Qualcuno è sconosciuto."

789
01:05:45,792 --> 01:05:51,000
"Qualcuno è anonimo."

790
01:05:58,641 --> 01:06:00,530
[Accendi]

791
01:06:09,282 --> 01:06:11,823
Sembri molto teso.
- Affatto.

792
01:06:12,297 --> 01:06:14,297
Allora a cosa stai riflettendo?
- Niente.

793
01:06:16,192 --> 01:06:17,483
Signor Anand.
- SÌ.

794
01:06:18,648 --> 01:06:19,942
Chi canta questa canzone?

795
01:06:22,512 --> 01:06:27,262
Chi sa chi è?
- Qualcuno è anonimo?

796
01:06:27,313 --> 01:06:29,563
SÌ.
- Credi?

797
01:06:30,108 --> 01:06:32,650
In cosa? Anime?

798
01:06:34,400 --> 01:06:36,817
Cosa fai a Mumbai?
- Niente.

799
01:06:37,244 --> 01:06:41,577
Niente. - Il mio lavoro è farlo
servire la gente, signor Sharma.

800
01:06:41,787 --> 01:06:42,537
[Ridacchiando]

801
01:06:42,650 --> 01:06:44,400
Abbastanza intelligente.
- Grazie.

802
01:06:46,766 --> 01:06:47,808
[Luce della scatola di fiammiferi]

803
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
Chi pensi sia l'assassino?

804
01:06:53,687 --> 01:06:55,229
Cosa fai a Mumbai?

805
01:06:55,356 --> 01:06:56,606
Hai eluso la mia domanda.

806
01:06:57,102 --> 01:06:59,810
Anche tu non hai risposto alla mia domanda.

807
01:07:01,923 --> 01:07:03,048
Signor Sharma.
- SÌ.

808
01:07:04,549 --> 01:07:08,591
Fumi sempre un sigaro?
- Sì, perché?

809
01:07:08,965 --> 01:07:10,340
Stavo solo chiedendo.

810
01:07:11,003 --> 01:07:14,711
C'era un mozzicone di
sigaro vicino al cadavere di Kishen.

811
01:07:16,090 --> 01:07:17,632
I Dharamda fumavano sigari.

812
01:07:17,781 --> 01:07:20,740
Sì, Dharamda lo usava
fumare anche il sigaro..

813
01:07:22,391 --> 01:07:24,308
.. ma qualcuno ha ucciso anche lui.

814
01:07:25,241 --> 01:07:26,366
Signor Sharma, c'è qualcuno che...

815
01:07:26,391 --> 01:07:27,641
Cosa vuoi dire?

816
01:07:28,507 --> 01:07:31,132
Cosa vuoi dire? E tu?
vuoi dire che sono io l'assassino?

817
01:07:31,215 --> 01:07:32,798
Perché è arrabbiato, signor Sharma?

818
01:07:33,655 --> 01:07:36,488
Il mio lavoro è sparare
una freccia nel buio.

819
01:07:36,602 --> 01:07:38,644
Almeno, una volta, lo
colpirà il bersaglio.

820
01:07:39,590 --> 01:07:40,882
Abbi cura di te, giovanotto.

821
01:07:41,132 --> 01:07:43,632
A volte, la stessa persona
diventa una vittima nell'oscurità.

822
01:07:57,024 --> 01:08:00,857
L'ho detto tante volte, caro,
che amo gli ubriachi, non i drink.

823
01:08:00,999 --> 01:08:02,749
Anche tu sei fantastico.

824
01:08:02,882 --> 01:08:07,423
Fino a quando non mi hai incontrato, cosa
conoscevi le mie qualità?

825
01:08:07,736 --> 01:08:10,279
Ma questo ti è ancora estraneo.

826
01:08:10,305 --> 01:08:12,639
Assaggia questo una volta e tu
ne sarà amico.

827
01:08:13,481 --> 01:08:16,023
Un amico non è abbastanza?

828
01:08:16,048 --> 01:08:18,215
Non uno ma due. Bevi un sorso.

829
01:08:18,654 --> 01:08:21,951
Ciò soddisferà tutti
i tuoi desideri incompleti.

830
01:08:22,857 --> 01:08:25,482
Perché non lo dici?
bevi l'alcol..

831
01:08:25,506 --> 01:08:26,965
..e perdere conoscenza e poi...

832
01:08:27,930 --> 01:08:29,596
Ho visto il mondo.

833
01:08:29,907 --> 01:08:31,907
Ho percorso tutto
i sentieri buoni e quelli cattivi.

834
01:08:32,411 --> 01:08:34,745
Vuol dire che non ti fidi di me.

835
01:08:34,770 --> 01:08:36,687
Non ho paura di te.
- Allora prendilo.

836
01:08:36,984 --> 01:08:40,068
La breve distanza
sarà completato.

837
01:08:40,513 --> 01:08:42,430
E se non lo bevo adesso, allora...

838
01:08:42,638 --> 01:08:44,555
Allora lo farò
te lo fanno bere con la forza.

839
01:08:45,167 --> 01:08:49,127
A volte lo dimentichi
stai affrontando Kitty..

840
01:08:49,768 --> 01:08:52,393
..chi si è confrontato
persone come te ogni volta.

841
01:08:52,417 --> 01:08:54,246
Allora facciamo un confronto.

842
01:08:54,270 --> 01:08:56,020
Vediamo chi vince
questo confronto.

843
01:08:56,107 --> 01:08:58,560
Prendilo. Prendilo adesso.
- Lasciami.

844
01:08:58,596 --> 01:09:02,596
Bevilo. - Rakesh. Non ce n'è bisogno
per mostrare il tuo carattere.

845
01:09:02,968 --> 01:09:04,176
Le persone perbene restano qui.

846
01:09:04,298 --> 01:09:07,589
Sì, ho visto i nomi di
queste brave persone del caseificio.

847
01:09:07,764 --> 01:09:09,514
Sarà bello se te ne vai da qui.

848
01:09:09,542 --> 01:09:11,002
Questa stanza appartiene alla signora Kitty.

849
01:09:11,139 --> 01:09:12,514
Non puoi comportarti male qui.

850
01:09:12,787 --> 01:09:15,318
Tesoro, diglielo
lasciare questo posto.

851
01:09:15,343 --> 01:09:16,968
Sei entrato aprendo la porta..

852
01:09:17,106 --> 01:09:18,710
..ora parti e chiudi
la porta dall'esterno.

853
01:09:18,734 --> 01:09:23,193
Rakesh, non posso
tollerare l'insulto di una donna.

854
01:09:23,272 --> 01:09:26,022
Hai ascoltato, tesoro?
Chiama una ragazza, una donna.

855
01:09:26,051 --> 01:09:27,718
Andare. Non hai alcuna possibilità qui.

856
01:09:27,881 --> 01:09:28,902
Stai zitto, ubriacone.

857
01:09:28,926 --> 01:09:31,010
Facile, dottore. Facile.
Stai invecchiando.

858
01:09:31,035 --> 01:09:32,868
Prenditi cura della tua salute.

859
01:09:38,787 --> 01:09:41,287
Bene, ora è un
concorrenza paritaria.

860
01:09:42,060 --> 01:09:43,194
Prenditi cura di Rakesh.

861
01:09:44,185 --> 01:09:45,477
Si alzi, dottore.

862
01:09:46,447 --> 01:09:48,363
Cosa fai?

863
01:09:49,620 --> 01:09:52,537
Dovresti vergognarti.
Se litighiamo tra di noi...

864
01:09:52,562 --> 01:09:53,895
..come rintracceremo l'assassino?

865
01:09:54,742 --> 01:09:56,826
Andare. Andate nelle vostre rispettive stanze.

866
01:09:57,703 --> 01:09:58,912
Andare.

867
01:09:59,828 --> 01:10:01,995
[Passi]

868
01:10:06,580 --> 01:10:09,330
Kitty, fai attenzione a loro.

869
01:10:11,298 --> 01:10:12,923
Dove stai andando?

870
01:10:13,618 --> 01:10:15,618
Sei venuto da me
stanza per la prima volta.

871
01:10:15,977 --> 01:10:18,227
Accomodati. Giovane.

872
01:10:18,751 --> 01:10:20,001
Giovane?

873
01:10:20,136 --> 01:10:21,553
[Ridacchiando]

874
01:10:21,784 --> 01:10:23,701
Ti stai prendendo gioco della mia vecchiaia?

875
01:10:23,821 --> 01:10:27,696
No, signor Sharma.
Sto parlando di quello che ho visto.

876
01:10:28,333 --> 01:10:31,167
Un uomo normale non può
separate mio caro dottore..

877
01:10:31,898 --> 01:10:33,815
.. dalla forza che hai applicato.

878
01:10:33,875 --> 01:10:34,667
[Ridacchiando]

879
01:10:34,692 --> 01:10:37,150
Voglio dire, sei un vero uomo.

880
01:10:37,500 --> 01:10:39,750
In realtà, sto male
abitudini fin dalla mia infanzia.

881
01:10:40,042 --> 01:10:42,625
Che cosa?
- Adoro fare esercizio.

882
01:10:42,793 --> 01:10:43,793
[Ridendo]

883
01:10:43,917 --> 01:10:48,667
Deve essere questo il motivo del tuo
aspetto forte in questa vecchiaia.

884
01:10:48,917 --> 01:10:50,750
[Ridacchiando]

885
01:10:51,270 --> 01:10:53,104
Grazie per il complimento, Kitty.

886
01:10:53,753 --> 01:10:57,628
Sto pensando dopo aver visto
l'impresa delle tue braccia forti..

887
01:10:58,237 --> 01:10:59,737
Sarai mio amico?

888
01:11:00,487 --> 01:11:03,778
Almeno, sarò al sicuro se
qualcuno cerca di uccidermi.

889
01:11:03,803 --> 01:11:06,678
Perché no? È nostro dovere
per proteggerci a vicenda.

890
01:11:32,042 --> 01:11:33,208
[La porta si apre]

891
01:11:33,414 --> 01:11:34,539
Tu.

892
01:11:34,564 --> 01:11:36,538
[Ridendo]

893
01:11:37,042 --> 01:11:38,083
[La porta si chiude]

894
01:11:39,905 --> 01:11:41,572
Perché sei venuto qui?

895
01:11:42,471 --> 01:11:46,179
Sono venuto a chiederti cosa fosse
la ragione di Dharamdas, la morte?

896
01:11:46,940 --> 01:11:48,482
Te l'ho detto.

897
01:11:49,478 --> 01:11:51,936
Alcune mani forti
lo hanno strangolato.

898
01:11:52,273 --> 01:11:56,607
Dottore, uno strangolato
la persona non diventa blu.

899
01:11:57,107 --> 01:12:03,690
Che cosa? - Dharamdas no
morire per strangolamento..

900
01:12:03,898 --> 01:12:05,732
.. ma è stato avvelenato.

901
01:12:05,940 --> 01:12:10,398
Bugie. Ho esaminato
il cadavere. Sono un medico.

902
01:12:10,693 --> 01:12:11,943
Non posso sbagliare.

903
01:12:12,435 --> 01:12:15,310
Se sei un medico, allora
Anch'io sono un avvocato penalista.

904
01:12:16,014 --> 01:12:18,556
Pratico da 15 anni.

905
01:12:18,857 --> 01:12:21,190
Ne ho mandati molti
criminali al patibolo.

906
01:12:21,743 --> 01:12:23,326
Cosa intendi?

907
01:12:23,728 --> 01:12:26,936
Avevo dei dubbi ma ora ne sono sicuro..

908
01:12:27,966 --> 01:12:29,924
..che l'assassino è uno di noi.

909
01:12:30,833 --> 01:12:33,708
Se vuoi, dai un'occhiata
Dharamdas, ancora una volta cadavere.

910
01:12:34,342 --> 01:12:36,929
Il crimine stesso lo farà
dire chi è il criminale.

911
01:12:36,968 --> 01:12:38,593
Hai capito?

912
01:12:39,350 --> 01:12:40,392
[Passi]

913
01:12:42,107 --> 01:12:43,190
[La porta si chiude]

914
01:12:50,270 --> 01:12:51,520
Buongiorno, dottore.

915
01:12:54,607 --> 01:12:56,357
Hai litigato con Rakesh?

916
01:12:59,230 --> 01:13:00,646
Di 'qualcosa.

917
01:13:01,398 --> 01:13:02,773
Chi ha ucciso Dharamdas?

918
01:13:02,833 --> 01:13:05,583
Non serve
preoccuparsi dei morti.

919
01:13:06,278 --> 01:13:08,486
Dovresti preoccuparti
quelli che sono vivi.

920
01:13:10,169 --> 01:13:12,044
Questo vecchio ha ragione.

921
01:13:12,364 --> 01:13:13,864
Perché preoccuparsi degli altri?

922
01:13:14,143 --> 01:13:15,476
Pensa alla tua vita.

923
01:13:15,622 --> 01:13:18,351
Ti preoccupi per te, per lui e per me.

924
01:13:18,376 --> 01:13:19,418
Vai a fare il tuo lavoro.

925
01:13:19,509 --> 01:13:21,676
Il mio lavoro è in pieno svolgimento.

926
01:13:21,955 --> 01:13:23,624
Non preoccuparti.

927
01:13:23,649 --> 01:13:25,690
"Oh, Onnipotente.."

928
01:13:27,482 --> 01:13:30,648
Signor Sharma, qual è il suo?
opinione su questo maggiordomo?

929
01:13:31,083 --> 01:13:35,083
È inutile pensare a lui.
povero ragazzo, cosa può fare?

930
01:13:35,482 --> 01:13:38,690
Va tutto bene. Ma c'è
qualcuno che sta facendo tutto questo.

931
01:13:38,982 --> 01:13:40,648
Sì, sicuramente c'è qualcuno.

932
01:13:42,440 --> 01:13:44,523
Non capisco come
rintracciare l'assassino?

933
01:13:45,607 --> 01:13:47,148
Come rintracciare l'assassino?

934
01:14:05,778 --> 01:14:09,820
Signora, cosa sta facendo?
fare in cucina?

935
01:14:10,315 --> 01:14:13,065
Sono venuto a chiedere cosa
cibo che hai preparato.

936
01:14:13,278 --> 01:14:17,987
Ho preparato l'acido
gamberi al curry e riso.

937
01:14:18,284 --> 01:14:21,378
Ma ho fritto un cuore
soprattutto per te. Cuore.

938
01:14:21,403 --> 01:14:22,795
Stai zitto. Tu, oscuro.

939
01:14:22,820 --> 01:14:25,671
Ehi, signora.
Chi stai chiamando oscuro?

940
01:14:25,804 --> 01:14:28,333
Quando si forma il nostro colore scuro
sulla tua pelle chiara come un neo..

941
01:14:28,358 --> 01:14:32,624
..lo chiami un luogo di bellezza.

942
01:14:32,948 --> 01:14:36,057
Se il tuo colore è chiaro
appare sulla nostra pelle scura..

943
01:14:36,082 --> 01:14:38,457
..allora è una malattia.
Si chiama lebbra.

944
01:14:38,613 --> 01:14:40,447
Stai zitto, idiota.

945
01:14:40,697 --> 01:14:42,655
Ehi, dolcezza mia.

946
01:14:42,959 --> 01:14:46,030
Se tu sei irremovibile, lo sono anch'io.

947
01:14:46,123 --> 01:14:49,081
Se non tu, qualcun altro.

948
01:14:49,405 --> 01:14:51,530
Allora lo sarò
soddisfatto nei miei sogni.

949
01:14:52,498 --> 01:14:54,081
Nei sogni.

950
01:14:55,863 --> 01:14:57,447
Nei sogni.

951
01:15:32,490 --> 01:15:34,240
"Nei sogni."

952
01:15:34,352 --> 01:15:36,185
"Nei sogni."

953
01:15:36,219 --> 01:15:37,719
"Nei sogni."

954
01:15:37,934 --> 01:15:40,351
"Nei sogni."

955
01:15:44,930 --> 01:15:48,097
"Ehi, bellezza, dove stai andando?"

956
01:15:52,366 --> 01:15:55,579
"Oh, Dio. Davvero
paura di quest'uomo oscuro?"

957
01:15:56,244 --> 01:15:58,244
"E se fossi buio..."

958
01:15:58,269 --> 01:16:00,061
"..Io sono un amante."

959
01:16:00,464 --> 01:16:02,422
"E se fossi buio..."

960
01:16:02,447 --> 01:16:04,113
"..Io sono un amante."

961
01:16:04,660 --> 01:16:08,577
"Sono il tuo amante."

962
01:16:08,863 --> 01:16:10,963
"E se fossi buio..."

963
01:16:10,988 --> 01:16:12,822
"..Io sono un amante."

964
01:16:13,077 --> 01:16:15,146
"E se fossi buio..."

965
01:16:15,171 --> 01:16:17,208
"..Io sono un amante."

966
01:16:17,233 --> 01:16:21,338
"Sono il tuo amante."

967
01:16:21,363 --> 01:16:23,228
"E se fossi buio..."

968
01:16:23,253 --> 01:16:25,545
"..Io sono un amante."

969
01:16:53,595 --> 01:16:55,616
"Queste belle guance, mia amata."

970
01:16:55,641 --> 01:16:57,516
"Questi capelli setosi, mia amata."

971
01:16:57,780 --> 01:16:59,780
"Questo dolce 16, mio ​​amato."

972
01:16:59,805 --> 01:17:02,514
"Ammiro i tuoi pensieri,
mio amato."

973
01:17:03,988 --> 01:17:05,947
"Queste belle guance, mia amata."

974
01:17:05,972 --> 01:17:08,130
"Questi capelli setosi, mia amata."

975
01:17:08,155 --> 01:17:10,238
"Questo dolce 16, mio ​​amato."

976
01:17:10,263 --> 01:17:12,297
"Ammiro i tuoi pensieri,
mio amato."

977
01:17:12,322 --> 01:17:16,155
"Sono il tuo amante."

978
01:17:16,488 --> 01:17:18,572
"E se fossi buio..."

979
01:17:18,597 --> 01:17:20,264
"..Io sono un amante."

980
01:17:20,631 --> 01:17:22,422
"E se fossi buio..."

981
01:17:22,447 --> 01:17:24,113
"..Io sono un amante."

982
01:17:24,811 --> 01:17:28,603
"Sono il tuo amante."

983
01:17:28,963 --> 01:17:30,838
"E se fossi buio..."

984
01:17:30,863 --> 01:17:32,738
"..Io sono un amante."

985
01:17:41,894 --> 01:17:43,478
"Oh, Dio."

986
01:17:59,988 --> 01:18:02,038
"Dove stai andando, mio ​​amato?"

987
01:18:02,072 --> 01:18:04,148
"Perché non vieni
vicino a me, mio amato?"

988
01:18:04,173 --> 01:18:06,173
"Non perforarmi il cuore, mio ​​amato."

989
01:18:06,198 --> 01:18:08,573
"Non spezzarmi il cuore. Mio amato."

990
01:18:10,280 --> 01:18:12,353
"Dove stai andando, mio ​​amato?"

991
01:18:12,378 --> 01:18:14,403
"Perché non vieni
vicino a me, mio amato?"

992
01:18:14,428 --> 01:18:16,544
"Non perforarmi il cuore, mio ​​amato."

993
01:18:16,569 --> 01:18:18,585
"Non spezzarmi il cuore. Mio amato."

994
01:18:18,610 --> 01:18:22,360
"Sono il tuo amante."

995
01:18:22,796 --> 01:18:24,630
"E se fossi buio..."

996
01:18:24,930 --> 01:18:26,944
"..Io sono un amante."

997
01:18:26,969 --> 01:18:29,072
"E se fossi buio..."

998
01:18:29,097 --> 01:18:30,930
"..Io sono un amante."

999
01:18:31,126 --> 01:18:35,084
"Sono il tuo amante."

1000
01:18:35,322 --> 01:18:37,399
"E se fossi buio..."

1001
01:18:37,424 --> 01:18:39,716
"..Io sono un amante."

1002
01:19:08,572 --> 01:19:10,630
"Occhi così ipnotici."

1003
01:19:10,655 --> 01:19:12,572
"Discorso così affascinante."

1004
01:19:12,714 --> 01:19:14,631
"La sua camminata è così ammaliante."

1005
01:19:14,738 --> 01:19:16,738
"Sono distrutto."

1006
01:19:28,714 --> 01:19:30,766
"Sono d'accordo che sono povero,
mio amato."

1007
01:19:30,791 --> 01:19:32,797
"Ho una brutta faccia, mia amata."

1008
01:19:32,822 --> 01:19:34,780
"Sono ancora fortunato, mio ​​amato."

1009
01:19:34,805 --> 01:19:37,097
"Che ti sono vicino,
mio amato."

1010
01:19:38,983 --> 01:19:41,033
"Sono d'accordo che sono povero,
mio amato."

1011
01:19:41,058 --> 01:19:43,017
"Ho una brutta faccia, mia amata."

1012
01:19:43,042 --> 01:19:45,086
"Sono ancora fortunato, mio ​​amato."

1013
01:19:45,111 --> 01:19:47,027
"Che ti sono vicino,
mio amato."

1014
01:19:47,189 --> 01:19:50,564
"Sono il tuo amante."

1015
01:19:51,322 --> 01:19:53,363
"E se fossi buio..."

1016
01:19:53,408 --> 01:19:55,116
"..Io sono un amante."

1017
01:19:55,297 --> 01:19:57,500
"E se fossi buio..."

1018
01:19:57,525 --> 01:19:59,275
"..Io sono un amante."

1019
01:19:59,545 --> 01:20:02,837
"Sono il tuo amante."

1020
01:20:03,493 --> 01:20:05,659
"E se fossi buio..."

1021
01:20:05,697 --> 01:20:07,686
"..Io sono un amante."

1022
01:20:07,711 --> 01:20:09,833
"E se fossi buio..."

1023
01:20:09,858 --> 01:20:11,608
"..Io sono un amante."

1024
01:20:22,238 --> 01:20:23,530
"Oh, mio ​​amato."

1025
01:20:23,761 --> 01:20:25,345
"Mi stai facendo ingelosire?"

1026
01:20:25,370 --> 01:20:26,995
"Non mi arrenderò."

1027
01:20:27,683 --> 01:20:29,933
"Prenderò il controllo su di te."

1028
01:20:30,197 --> 01:20:32,863
"Dio. Dio. Dio."

1029
01:20:33,040 --> 01:20:36,248
"Oh, Dio. Aiutami."

1030
01:20:36,381 --> 01:20:38,985
"Non lascerò questa ragazza,
oh, Dio."

1031
01:20:39,010 --> 01:20:42,051
"Dio. Dio. Dio. Dio."

1032
01:20:42,103 --> 01:20:44,769
"Dio. Dio. Dio. Dio."

1033
01:20:48,162 --> 01:20:50,079
[La musica si interrompe]

1034
01:20:53,880 --> 01:20:59,838
Oh, Dio. Ho sbagliato
la cucina nei miei sogni.

1035
01:21:04,107 --> 01:21:06,107
Tutto il cibo è sparso.

1036
01:21:06,648 --> 01:21:09,440
Come mi nutrirò
queste persone ingrate?

1037
01:21:10,583 --> 01:21:11,625
Come?

1038
01:21:13,340 --> 01:21:14,632
Anand.
- SÌ.

1039
01:21:14,675 --> 01:21:16,092
Devo chiederti una cosa?

1040
01:21:16,293 --> 01:21:17,501
Chiedere.

1041
01:21:18,660 --> 01:21:23,868
Sono sicuro che non lo sei
quello che sembri essere.

1042
01:21:24,274 --> 01:21:28,357
Allora assicurati che non lo sia
quella persona che pensi di essere.

1043
01:21:28,382 --> 01:21:30,215
E' questo che voglio sapere?

1044
01:21:30,426 --> 01:21:32,926
Chi sei? Chi sei?

1045
01:21:34,673 --> 01:21:37,465
Perché vuoi conoscere la mia identità?

1046
01:21:37,938 --> 01:21:40,022
Sono lo stesso che
hai rimproverato un giorno.

1047
01:21:40,047 --> 01:21:41,339
[Ridendo]

1048
01:21:41,530 --> 01:21:42,530
Non scherzare.

1049
01:21:45,283 --> 01:21:48,200
E' bene che spendiamo
felici le nostre giornate. Venire.

1050
01:21:51,270 --> 01:21:53,312
Cosa c'è in questa vita?

1051
01:21:55,036 --> 01:21:58,828
C'è paura nella vita fino alla morte.

1052
01:21:58,992 --> 01:22:01,992
Quando siamo arrivati qui,
non eravamo spaventati.

1053
01:22:03,117 --> 01:22:05,825
Dopo aver ascoltato il diario,
Non ero così spaventato.

1054
01:22:06,634 --> 01:22:10,134
Ho pensato, cos'altro, solo
le nostre vite saranno prese?

1055
01:22:10,852 --> 01:22:12,925
Lascia che sia preso. Ma ora..

1056
01:22:13,078 --> 01:22:15,175
Adesso lo sei diventato
timido a stare con me?

1057
01:22:15,254 --> 01:22:18,837
No, Anand, non voglio morire adesso.

1058
01:22:20,005 --> 01:22:21,838
Non sono solo qui.

1059
01:22:22,408 --> 01:22:25,325
Non preoccuparti. io sono lì,
non ti succederà nulla.

1060
01:22:25,655 --> 01:22:28,196
Ma non ce n'è altro
modo per scappare da qui?

1061
01:22:31,072 --> 01:22:36,364
Sento che la vita darà
su in quest'isola di morte.

1062
01:22:37,406 --> 01:22:41,531
La morte sa che c'è
un ostacolo per raggiungere il suo obiettivo.

1063
01:22:42,438 --> 01:22:44,008
E quel nome è Anand.

1064
01:22:44,126 --> 01:22:46,043
Hai capito? Venire.

1065
01:22:55,590 --> 01:22:57,965
Non pensavo che io
affronterà una situazione del genere..

1066
01:22:58,367 --> 01:23:00,242
.. prima di lasciare Mumbai.

1067
01:23:01,132 --> 01:23:04,007
Qualunque cosa sia accaduta
ecco una coincidenza.

1068
01:23:04,548 --> 01:23:06,007
E non esserne sorpreso
sarà una pura coincidenza..

1069
01:23:06,090 --> 01:23:08,048
..che fuggiremo
sano e salvo da qui un giorno.

1070
01:23:09,457 --> 01:23:10,915
Non so quando spunterà quel giorno.

1071
01:23:11,007 --> 01:23:12,548
E se quel giorno non arrivasse?

1072
01:23:12,678 --> 01:23:15,261
Viviamo insieme e moriamo insieme.

1073
01:23:24,469 --> 01:23:25,451
Quello che è successo?

1074
01:23:25,476 --> 01:23:27,267
Niente, io... io...

1075
01:23:28,610 --> 01:23:30,694
Fai una cosa. Vai a casa.

1076
01:23:30,965 --> 01:23:32,090
Stai andando da qualche parte?

1077
01:23:32,232 --> 01:23:35,732
Sì, fammi vedere dove stanno tutti
è e cosa stanno facendo.

1078
01:23:35,780 --> 01:23:36,946
Tu vai.

1079
01:24:11,571 --> 01:24:12,696
Gattino.

1080
01:24:15,514 --> 01:24:19,639
"Vieni, è primavera."

1081
01:24:21,030 --> 01:24:22,956
Gattino. Ei, tu.

1082
01:24:22,981 --> 01:24:25,898
Signore, non è Kitty, sono io.

1083
01:24:26,038 --> 01:24:29,663
Ti sbagli.
Sto lavando e asciugando.

1084
01:24:29,977 --> 01:24:30,894
[Ridendo]

1085
01:24:30,977 --> 01:24:33,394
Signore, non sono intelligente?

1086
01:24:33,495 --> 01:24:35,328
Oh, Dio.
- Oh, Dio.

1087
01:24:36,302 --> 01:24:37,635
Sei sempre..

1088
01:24:40,193 --> 01:24:43,693
Signore, posso dirle una cosa?
- SÌ.

1089
01:24:43,954 --> 01:24:46,704
Smetti di bere. Lo è
non fa bene alla salute.

1090
01:24:46,733 --> 01:24:48,733
L'hai mai assaggiato o tu
ne abusate inutilmente?

1091
01:24:49,094 --> 01:24:50,678
Signore, cosa sta dicendo?

1092
01:24:51,062 --> 01:24:55,437
Quando dovevo nascere,
mio padre era un ubriacone.

1093
01:24:55,999 --> 01:24:59,665
Signore, questo è il motivo per cui si beve l'alcol
scorre nelle mie vene al posto del sangue.

1094
01:24:59,745 --> 01:25:02,078
Questo deve essere il motivo
anche la tua carnagione. - Oh, Dio.

1095
01:25:02,186 --> 01:25:03,936
Vieni qui. Dai, sbrigati.

1096
01:25:05,905 --> 01:25:07,780
Perché il dottore urla?

1097
01:25:07,988 --> 01:25:09,780
Qualcuno ha ucciso il signor Sharma.

1098
01:25:09,965 --> 01:25:11,590
Qualcuno ha ucciso il signor Sharma.

1099
01:25:27,597 --> 01:25:31,388
Kishen.. Dharamdas.. e il signor Sharma.

1100
01:25:33,064 --> 01:25:35,898
Sembra ogni parola
di quel diario è vero.

1101
01:25:36,783 --> 01:25:39,742
Nella lettera è scritto no
piangere per la morte del signor Sharma.

1102
01:25:40,757 --> 01:25:43,757
Perché il signor Sharma l'aveva fatto
pianificato la morte di Seth Sohanlal.

1103
01:25:44,445 --> 01:25:48,028
Non capisco, c'è
nessun altro oltre a noi.

1104
01:25:48,197 --> 01:25:51,072
Ora ce ne sono due
signore e tre signori.

1105
01:25:51,097 --> 01:25:54,320
Qualcuno di questi tre signori
ha ucciso gli altri tre signori.

1106
01:25:54,444 --> 01:25:55,527
Questo è tutto.

1107
01:25:55,781 --> 01:25:57,281
Tu sei il quarto.

1108
01:25:58,492 --> 01:26:00,117
Potresti avere..

1109
01:26:00,301 --> 01:26:02,176
Cosa sta dicendo, signora?

1110
01:26:02,300 --> 01:26:06,375
Se dovessi uccidervi tutti,
Avrei aggiunto poco veleno..

1111
01:26:06,400 --> 01:26:08,275
..nel cibo di ciascuno
e ti ho messo a morte.

1112
01:26:09,035 --> 01:26:11,035
Forse potresti non avere il veleno.

1113
01:26:11,118 --> 01:26:13,660
OH. Eccellente.

1114
01:26:13,915 --> 01:26:16,415
Ho organizzato il cibo per tutti.

1115
01:26:16,670 --> 01:26:19,235
Disposti due
bufali per darti il latte.

1116
01:26:19,269 --> 01:26:21,477
Avrei potuto ottenere un
piccolo veleno, vero?

1117
01:26:21,686 --> 01:26:23,811
EHI. Non sospettare di me.

1118
01:26:23,894 --> 01:26:25,727
I primi tre avevano
cibo e morirono.

1119
01:26:25,896 --> 01:26:27,771
Voi altri cinque
morirà di fame.

1120
01:26:27,821 --> 01:26:29,363
Non cucinerò il cibo, tutto qui.

1121
01:26:29,452 --> 01:26:30,493
Non sospettare di me.

1122
01:26:31,728 --> 01:26:35,145
Sta solo scherzando. Sei
non capace di uccidere nessuno.

1123
01:26:35,446 --> 01:26:36,655
Vai a prendere del cibo.

1124
01:26:37,010 --> 01:26:40,385
Ehi, bella battuta.
Il cibo non è pronto.

1125
01:26:40,421 --> 01:26:41,713
Se è pronto, lo prenderò.

1126
01:26:52,179 --> 01:26:55,412
Signor Anand, aveva ragione.

1127
01:26:56,608 --> 01:26:59,150
Sono sicuro che il
l'assassino è uno di noi.

1128
01:26:59,719 --> 01:27:03,270
Vuoi dire, Anand? O dottore?

1129
01:27:04,001 --> 01:27:05,293
Forse.

1130
01:27:05,760 --> 01:27:08,302
Dovremmo farlo tutti e tre
cercatevi a vicenda, stanza.

1131
01:27:08,716 --> 01:27:11,341
Qualsiasi arma trovata dovrebbe
essere gettato in mare.

1132
01:27:11,518 --> 01:27:14,060
Puoi tranquillamente perquisire la mia stanza.

1133
01:27:14,558 --> 01:27:16,142
Non ho niente.

1134
01:27:16,308 --> 01:27:17,975
Nemmeno io ho niente.

1135
01:27:18,328 --> 01:27:20,200
Puoi benissimo perquisire la mia stanza.

1136
01:27:20,358 --> 01:27:21,983
Cosa troverai nella stanza?

1137
01:27:22,257 --> 01:27:23,382
Allora dove lo troverai?

1138
01:27:23,454 --> 01:27:25,620
Quale arma era
usato per uccidere il signor Sharma?

1139
01:27:27,927 --> 01:27:29,510
Non mi hai dato una risposta.

1140
01:27:30,100 --> 01:27:32,600
Quale arma è stata usata per uccidere
Signor Sharma? - Cosa intendi?

1141
01:27:33,219 --> 01:27:36,283
Voglio dire, l'ascia che
ucciso, il signor Sharma è con te.

1142
01:27:36,406 --> 01:27:38,283
Questa è una bugia. Non ho nessuna ascia.

1143
01:27:38,308 --> 01:27:42,058
Signor Rakesh... sì
ti ho visto nascondere l'ascia.

1144
01:27:43,618 --> 01:27:45,577
Se un ladro viene catturato
mentre ruba..

1145
01:27:45,660 --> 01:27:47,577
..non è d'accordo
che stava rubando.

1146
01:27:47,722 --> 01:27:50,972
Perché sei silenzioso?
Risponda, signor Rakesh.

1147
01:27:52,243 --> 01:27:54,243
Anche se accettiamo
che questo è vero..

1148
01:27:54,660 --> 01:27:57,077
..chiedo a tutti,
come è morto il signor Dharamdas?

1149
01:27:57,366 --> 01:28:00,574
Con un'ascia?
- No. E' stato avvelenato.

1150
01:28:00,803 --> 01:28:03,178
E solo il dottore ha quel veleno.

1151
01:28:03,785 --> 01:28:06,410
Ha nascosto la bottiglia vuota
il vaso di fiori quella stessa notte.

1152
01:28:06,706 --> 01:28:09,539
Questo è falso.
Non ho avvelenato nessuno.

1153
01:28:10,327 --> 01:28:11,993
Ma avevo il veleno.

1154
01:28:12,243 --> 01:28:14,952
Allo stesso modo, lo dico
Non ho ucciso il signor Sharma.

1155
01:28:15,955 --> 01:28:18,413
Ma avevo l'ascia.

1156
01:28:33,518 --> 01:28:37,643
Perché, caro? Sei tu
dimenticare i tuoi dolori?

1157
01:28:38,018 --> 01:28:41,102
No, sto negando i miei dolori.

1158
01:28:42,018 --> 01:28:43,852
Perché dovrei soffrire?
a causa di qualcuno?

1159
01:28:44,720 --> 01:28:47,179
Allora sei addolorato
per il signor Sharma?

1160
01:28:47,463 --> 01:28:51,630
Anche se sei vivo,
Non ho sofferto per la mia morte.

1161
01:28:51,854 --> 01:28:54,021
Che cosa? Sei vivo.

1162
01:28:54,227 --> 01:28:55,352
Sembra così.

1163
01:28:55,435 --> 01:28:58,477
Ero morto quando tu
mi ha fatto Rak da Rakesh.

1164
01:28:59,333 --> 01:29:00,916
Sei molto, molto malvagio.

1165
01:29:00,977 --> 01:29:02,310
Grazie, signorina Kitty.

1166
01:29:02,335 --> 01:29:04,511
Non hai accettato il mio amore.

1167
01:29:04,536 --> 01:29:06,202
Non hai accettato
io con tutto il cuore.

1168
01:29:06,227 --> 01:29:09,143
E non l'hai fatto
capiscilo anche tu, Kitty.

1169
01:29:25,297 --> 01:29:29,880
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1170
01:29:30,040 --> 01:29:34,040
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1171
01:29:34,255 --> 01:29:38,047
"Dimentica i dolori e divertiti."

1172
01:29:38,688 --> 01:29:42,438
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1173
01:29:42,863 --> 01:29:46,529
"Dimentica i dolori e divertiti."

1174
01:29:47,076 --> 01:29:51,285
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1175
01:30:08,150 --> 01:30:12,436
"Una vita è riuscita per lui,
chi lo vive con gioia."

1176
01:30:12,551 --> 01:30:16,701
"Uno che si innamora di a
donna e ne rimane incantato."

1177
01:30:16,742 --> 01:30:20,887
"Una vita è riuscita per lui,
chi lo vive con gioia."

1178
01:30:20,912 --> 01:30:24,742
"Uno che si innamora di a
donna e ne rimane incantato."

1179
01:30:25,160 --> 01:30:29,077
"Qualunque cosa tu faccia, falla oggi.
Chi ha visto il domani?"

1180
01:30:29,361 --> 01:30:33,263
"Le giornate sono piene di primavera.
Con momenti colorati."

1181
01:30:33,288 --> 01:30:37,663
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1182
01:30:37,879 --> 01:30:41,879
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1183
01:30:42,001 --> 01:30:45,710
"Dimentica i dolori e divertiti."

1184
01:30:46,301 --> 01:30:49,926
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1185
01:30:50,452 --> 01:30:54,202
"Dimentica i dolori e divertiti."

1186
01:30:54,710 --> 01:30:58,335
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1187
01:31:20,112 --> 01:31:24,153
"Sono pazzo, ho caldo.
Ballo e ondeggio."

1188
01:31:24,518 --> 01:31:28,528
"Sboccio la gioia e
doccia felicità."

1189
01:31:28,710 --> 01:31:32,835
"Sono pazzo, ho caldo.
Ballo e ondeggio."

1190
01:31:32,962 --> 01:31:37,145
"Sboccio la gioia e
doccia felicità."

1191
01:31:37,170 --> 01:31:41,353
"Cosa ne sa il mondo di questo?"

1192
01:31:41,378 --> 01:31:45,307
"Vieni al mio raduno,
Te lo farò capire."

1193
01:31:45,332 --> 01:31:49,749
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1194
01:31:49,929 --> 01:31:53,846
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1195
01:31:53,952 --> 01:31:57,702
"Dimentica i dolori e divertiti."

1196
01:31:58,278 --> 01:32:01,737
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1197
01:32:02,455 --> 01:32:06,503
"Dimentica i dolori e divertiti."

1198
01:32:06,645 --> 01:32:10,312
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1199
01:32:27,338 --> 01:32:29,337
"Qualunque cosa accada,
ce ne occuperemo noi."

1200
01:32:29,362 --> 01:32:31,278
"Perché dovremmo aver paura del dolore?"

1201
01:32:31,339 --> 01:32:35,479
"Sono arrivate molte persone
in questo mondo e se ne andò."

1202
01:32:35,504 --> 01:32:37,840
"Qualunque cosa accada, la gestiremo."

1203
01:32:37,865 --> 01:32:39,961
"Perché dovremmo aver paura del dolore?"

1204
01:32:39,986 --> 01:32:44,149
"Sono arrivate molte persone
in questo mondo e se ne andò."

1205
01:32:44,174 --> 01:32:45,947
"Fratelli miei nella gioia. Divertitevi."

1206
01:32:45,972 --> 01:32:48,033
"Dimentica questo silenzio."

1207
01:32:48,058 --> 01:32:52,236
"Ci siamo sentiti avidi e lo abbiamo fatto
qualunque cosa ci sentissimo di fare."

1208
01:32:52,287 --> 01:32:56,745
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1209
01:32:56,988 --> 01:33:00,988
"Se devi vivere
questo mondo allora ascoltami."

1210
01:33:01,033 --> 01:33:04,699
"Dimentica i dolori e divertiti."

1211
01:33:05,322 --> 01:33:08,822
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1212
01:33:09,463 --> 01:33:13,588
"Dimentica i dolori e divertiti."

1213
01:33:13,659 --> 01:33:17,743
"E ascolta cosa
dice Kitty Kelly."

1214
01:33:38,857 --> 01:33:40,830
[La musica si interrompe]

1215
01:33:45,172 --> 01:33:48,172
"Caro, fratello. Caro, fratello."

1216
01:33:48,377 --> 01:33:50,627
"Fino a che punto andrai?"

1217
01:33:51,898 --> 01:33:54,898
Ehi, maggiordomo. Vieni qui.

1218
01:33:56,120 --> 01:33:57,412
In arrivo.

1219
01:33:57,969 --> 01:34:01,428
"Caro, fratello. Caro, fratello."

1220
01:34:01,945 --> 01:34:05,320
"Fino a che punto andrai?"

1221
01:34:06,954 --> 01:34:08,830
Dove stavi andando?

1222
01:34:10,639 --> 01:34:12,181
Dove sto andando, signore?

1223
01:34:14,493 --> 01:34:17,035
Ma cosa ci fa qui, signore?

1224
01:34:17,327 --> 01:34:18,743
Sto scattando fotografie.

1225
01:34:18,827 --> 01:34:19,785
Cosa stai prendendo?

1226
01:34:19,810 --> 01:34:20,810
fotografie.

1227
01:34:21,414 --> 01:34:22,581
Clicca anche sulla mia fotografia.

1228
01:34:22,803 --> 01:34:23,469
Perché?

1229
01:34:23,494 --> 01:34:25,702
Mia sorella sarà felice.
- Come?

1230
01:34:25,914 --> 01:34:28,123
Mia sorella ha selezionato
una ragazza per me.

1231
01:34:28,347 --> 01:34:29,764
Ragazza.
- Sì, una ragazza.

1232
01:34:30,337 --> 01:34:33,129
Se le mando questa fotografia,
lei mi sposerà.

1233
01:34:33,760 --> 01:34:37,049
E' inutile. Anche se
Clicco sulla tua fotografia..

1234
01:34:37,074 --> 01:34:38,366
.. sarà nella fotocamera.
- Perché?

1235
01:34:38,785 --> 01:34:41,577
Non esiste un negozio per
sviluppo e stampa.

1236
01:34:41,717 --> 01:34:42,758
Signore.
- SÌ.

1237
01:34:43,113 --> 01:34:44,946
Cos'è questo sviluppo?
e la stampa, signore?

1238
01:34:45,200 --> 01:34:46,533
Lavaggio della pellicola.

1239
01:34:46,558 --> 01:34:48,142
Oh, Dio.

1240
01:34:48,285 --> 01:34:50,868
Dobbiamo lavare la pellicola dopo?
cliccando la foto? - SÌ.

1241
01:34:50,952 --> 01:34:52,243
Cos'è tutto questo?

1242
01:34:52,327 --> 01:34:54,452
Supponiamo di non lavare la pellicola..

1243
01:34:54,573 --> 01:34:56,822
.. come invierai il
fare una foto a tua sorella?

1244
01:34:56,891 --> 01:34:59,433
Non c'è posta
ufficio o un postino qui.

1245
01:34:59,672 --> 01:35:00,447
SÌ.

1246
01:35:00,476 --> 01:35:03,635
Ecco perché dicevano gli anziani
che i vecchi tempi erano migliori.

1247
01:35:03,660 --> 01:35:06,452
Lo facevano i piccioni
vieni a prendere le lettere.

1248
01:35:06,628 --> 01:35:08,420
Ha ragione, signore.

1249
01:35:08,952 --> 01:35:12,452
Ma signore, dov'erano questi?
scatole ai vecchi tempi?

1250
01:35:12,702 --> 01:35:14,618
Ha ragione, signore.

1251
01:35:14,688 --> 01:35:16,272
[Tutti ridono]
Oh, Dio.

1252
01:35:16,828 --> 01:35:18,620
Maggiordomo.
- Sì, signore?

1253
01:35:19,187 --> 01:35:21,338
[Ridacchiando]

1254
01:35:24,035 --> 01:35:25,785
Dovrei averlo, signore?
- Sì, prendilo.

1255
01:35:26,327 --> 01:35:27,410
[Ridacchiando]

1256
01:35:29,160 --> 01:35:30,493
Maggiordomo.
- SÌ.

1257
01:35:30,678 --> 01:35:32,314
Cosa faresti a Mumbai?

1258
01:35:32,868 --> 01:35:34,452
Me?
- SÌ.

1259
01:35:34,829 --> 01:35:36,496
Anch'io ero maggiordomo a Mumbai, signore?

1260
01:35:36,632 --> 01:35:38,091
Non ero un Hitler lì.

1261
01:35:39,555 --> 01:35:40,639
Come sei arrivato qui?

1262
01:35:40,863 --> 01:35:44,071
Qui... qui... sono venuto in barca, signore.

1263
01:35:44,618 --> 01:35:45,535
Solo?

1264
01:35:45,560 --> 01:35:48,560
Sì, no, no, sì, sì, no, no signore.

1265
01:35:48,868 --> 01:35:50,285
Mi accompagnavano due bufali.

1266
01:35:50,422 --> 01:35:52,297
Sai cosa ha fatto quella persona?

1267
01:35:52,385 --> 01:35:54,705
Mi ha chiesto di scendere
insieme ai bufali.

1268
01:35:54,753 --> 01:35:55,961
E ho gettato le mie cose
e il cibo.

1269
01:35:56,178 --> 01:35:57,303
E mi ha lasciato qui e se ne è andato.

1270
01:35:57,522 --> 01:36:01,147
Chi pensi sia l'assassino?

1271
01:36:02,368 --> 01:36:03,463
Cos'è questo, signore?

1272
01:36:03,516 --> 01:36:05,635
Vuoi intrappolarmi?
darmi questa sigaretta?

1273
01:36:05,672 --> 01:36:07,256
No. No. Stavo solo chiedendo questo...

1274
01:36:07,281 --> 01:36:10,406
Così com'è, non lo faccio
sapere chi è l'assassino..

1275
01:36:13,219 --> 01:36:15,678
Ehi, signore. La tua ragazza sta venendo qui.

1276
01:36:15,980 --> 01:36:18,688
Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio.

1277
01:36:19,323 --> 01:36:21,198
Questo è tutto.
- Questo è tutto.

1278
01:36:26,993 --> 01:36:28,202
[Ridacchiando]

1279
01:36:28,285 --> 01:36:32,243
Questi vestiti inzuppati
e questi capelli disordinati..

1280
01:36:32,760 --> 01:36:34,635
Sembra come se
ti sei confrontato..

1281
01:36:34,660 --> 01:36:36,493
..vento e acqua mi cercano.

1282
01:36:36,573 --> 01:36:38,198
Ecco perché mi hai incontrato.

1283
01:36:38,820 --> 01:36:41,779
Anand. - SÌ. - Sono venuto
sono qui per darti notizie. - Che cosa?

1284
01:36:42,539 --> 01:36:44,248
Rakesh e Kitty lo sono
sposarsi.

1285
01:36:44,285 --> 01:36:45,510
Impossibile.

1286
01:36:45,586 --> 01:36:47,336
Se il matrimonio fosse avvenuto qui...

1287
01:36:47,477 --> 01:36:50,519
..allora non lo faremmo entrambi
sono rimasto scapolo.

1288
01:36:51,202 --> 01:36:54,243
Non c'è moschea o
un tempio o una corte.

1289
01:36:54,343 --> 01:36:55,718
Non c'è alcuna possibilità di
il matrimonio avviene qui.

1290
01:36:55,743 --> 01:36:57,702
Sì, può esserci romanticismo e...

1291
01:36:57,993 --> 01:36:59,660
.. promesse di
il matrimonio può essere possibile.

1292
01:36:59,702 --> 01:37:00,700
Non solo promesse, Anand.

1293
01:37:00,725 --> 01:37:03,641
Hanno deciso che lo faranno
sposarsi dopo aver raggiunto Mumbai.

1294
01:37:04,605 --> 01:37:07,188
Se scappano vivi da qui.

1295
01:37:08,304 --> 01:37:10,221
Chissà a chi tocca stasera?

1296
01:37:11,000 --> 01:37:12,459
Chi muore stasera?

1297
01:37:13,289 --> 01:37:17,706
Anand, potrebbe essere così
l'assassino è lo stesso Rakesh.

1298
01:37:18,663 --> 01:37:21,371
Ecco perché ne è sicuro
sicuramente scapperà vivo.

1299
01:37:21,812 --> 01:37:24,729
E forse anche Kitty è spensierata.

1300
01:37:25,270 --> 01:37:26,853
Anche lui morirà.

1301
01:37:27,660 --> 01:37:29,868
Anche lui verrà ucciso.

1302
01:37:30,487 --> 01:37:31,862
Anche lui sarà finito.

1303
01:37:31,914 --> 01:37:33,498
Come puoi dire questo?

1304
01:37:36,249 --> 01:37:37,874
Chi ucciderà?

1305
01:37:40,327 --> 01:37:42,618
Stai indicando al dottore?

1306
01:37:42,800 --> 01:37:44,967
Lo sento tutti
sarà finito.

1307
01:37:45,764 --> 01:37:47,180
Tutti moriranno.

1308
01:37:47,495 --> 01:37:50,495
Non dire così, Anand.
Mi sento spaventato.

1309
01:37:50,936 --> 01:37:52,477
Perché hai paura?

1310
01:37:53,331 --> 01:37:56,664
Nessuno alzerà la mano
sulla nipote di Seth Sohanlal.

1311
01:37:57,586 --> 01:38:01,252
Se muore, allora cosa?
accadrà alla proprietà?

1312
01:38:02,622 --> 01:38:05,705
Non puoi morire, Asha.
Non puoi morire.

1313
01:38:06,143 --> 01:38:07,602
Cosa stai dicendo?

1314
01:38:07,731 --> 01:38:09,189
Stai parlando come se...

1315
01:38:09,263 --> 01:38:10,596
Sì, io.

1316
01:38:10,977 --> 01:38:12,685
Vattene da qui. Andare via.

1317
01:38:12,884 --> 01:38:16,593
Se ti fidi di me, aspettami.

1318
01:38:17,865 --> 01:38:20,532
Chi sono io? Cosa sto facendo?
E perché lo sto facendo?

1319
01:38:21,518 --> 01:38:22,935
È un enigma.

1320
01:38:23,389 --> 01:38:26,197
E il giorno in cui questo enigma sarà risolto,
quel giorno lo farai..

1321
01:38:50,477 --> 01:38:54,560
[La porta si apre]

1322
01:39:03,102 --> 01:39:07,935
[La porta si chiude]

1323
01:39:22,018 --> 01:39:27,185
No. No. No.

1324
01:39:31,440 --> 01:39:35,761
Lasciami. Lasciami.

1325
01:39:49,487 --> 01:39:51,853
Lasciami.
- No.

1326
01:39:56,965 --> 01:40:01,806
Lasciami.
- No, non lo farò.

1327
01:40:27,330 --> 01:40:29,538
Quanto sei rumoroso
suonare il pianoforte!

1328
01:40:30,568 --> 01:40:33,735
Vuoi sopprimere il
urla di morte in questo suono?

1329
01:40:34,666 --> 01:40:39,749
La morte è una vecchia entità che
riappare di nuovo per tutti.

1330
01:40:42,008 --> 01:40:43,883
Dove sono finiti tutti?

1331
01:40:44,080 --> 01:40:45,497
Gliel'ho detto molte volte.

1332
01:40:45,788 --> 01:40:48,538
Se devi andare da qualche parte,
informaci e vai.

1333
01:40:49,408 --> 01:40:51,491
Ma nessuno si preoccupa di nessuno.

1334
01:40:52,727 --> 01:40:54,519
Nessuno è per nessuno, qui.

1335
01:41:04,322 --> 01:41:06,994
Anand.

1336
01:41:21,988 --> 01:41:23,738
Quindi anche il dottore ha finito.

1337
01:41:24,166 --> 01:41:27,874
Prima di morire, dottore
gridò ad Anand.

1338
01:41:28,814 --> 01:41:30,231
Lo sospettavo prima.

1339
01:41:31,501 --> 01:41:34,292
Il dottore ha risolto questo problema
mistero prima di morire.

1340
01:41:37,905 --> 01:41:40,197
Ora, non chiedere chi ha ucciso il dottore.

1341
01:41:41,041 --> 01:41:43,166
Quello che era
morendo ti ha chiamato.

1342
01:41:43,363 --> 01:41:44,488
Questa è una bugia.

1343
01:41:44,576 --> 01:41:46,909
Se non ci credi,
poi chiedi ad Asha.

1344
01:41:53,697 --> 01:41:56,197
Il dottore chiamò il nome di Anand.

1345
01:41:57,678 --> 01:42:02,136
Forse l'assassino lo è
non Anand ma Rakesh.

1346
01:42:06,102 --> 01:42:09,393
Forse il dottore voleva farlo
chiamami e dimmi qualcosa.

1347
01:42:11,072 --> 01:42:14,947
Non puoi intrappolarci nel tuo
conversazione e nascondere la realtà.

1348
01:42:15,697 --> 01:42:18,197
Ciò è confermato
tu sei l'assassino.

1349
01:42:20,407 --> 01:42:22,073
Tu sei l'assassino.

1350
01:42:22,838 --> 01:42:25,088
Dici che sono io l'assassino.

1351
01:42:25,698 --> 01:42:27,448
Io dico che tu sei l'assassino.

1352
01:42:28,385 --> 01:42:31,177
Questo sarà deciso
dopo un altro cadavere.

1353
01:43:23,236 --> 01:43:27,115
[Suono selvaggio]

1354
01:43:31,169 --> 01:43:33,211
[Tuono]

1355
01:43:34,087 --> 01:43:36,273
[Tuono]

1356
01:43:36,647 --> 01:43:40,413
"Qualcuno è anonimo."

1357
01:43:41,949 --> 01:43:45,815
"Qualcuno è diffamato."

1358
01:43:46,977 --> 01:43:51,672
"Nessuno sa chi sia."

1359
01:43:51,960 --> 01:43:56,140
"Qualcuno è sconosciuto."

1360
01:43:57,000 --> 01:44:01,292
"Qualcuno è anonimo."

1361
01:44:02,034 --> 01:44:06,367
"Qualcuno è diffamato."

1362
01:44:07,074 --> 01:44:12,033
"Nessuno sa chi sia."

1363
01:44:12,119 --> 01:44:16,452
"Qualcuno è sconosciuto."

1364
01:44:17,085 --> 01:44:21,335
"Qualcuno è anonimo."

1365
01:45:03,251 --> 01:45:04,876
Adesso è il tuo turno.

1366
01:45:08,988 --> 01:45:10,736
Adesso è il tuo turno.

1367
01:45:15,197 --> 01:45:16,366
Adesso è il tuo turno.

1368
01:45:20,319 --> 01:45:21,881
Adesso è il tuo turno.

1369
01:45:22,192 --> 01:45:24,776
Adesso è il tuo turno.

1370
01:45:24,820 --> 01:45:27,773
Adesso è il tuo turno.
Adesso è il tuo turno.

1371
01:45:27,847 --> 01:45:29,847
Adesso è il tuo turno.

1372
01:45:31,973 --> 01:45:33,653
Adesso è il tuo turno.

1373
01:45:55,134 --> 01:45:57,467
Gattino. Gattino.

1374
01:45:57,834 --> 01:45:59,584
Sei entrato in questa stanza per sbaglio.

1375
01:45:59,887 --> 01:46:00,970
Questa è la mia stanza.

1376
01:46:01,060 --> 01:46:02,810
Lasciami restare qui per
qualche volta, Kitty.

1377
01:46:02,925 --> 01:46:03,925
Ho paura.

1378
01:46:04,001 --> 01:46:05,626
Anand non è nella sua stanza?

1379
01:46:05,764 --> 01:46:07,931
No, lo stavo cercando.

1380
01:46:08,387 --> 01:46:09,803
Nella sala, io..

1381
01:46:09,887 --> 01:46:12,553
No, non posso dirtelo, Kitty.

1382
01:46:12,578 --> 01:46:16,494
Il cadavere del dottore,
Dharamdas, signor Sharma.

1383
01:46:16,695 --> 01:46:18,320
Come se tutti
mi stavano fissando.

1384
01:46:18,345 --> 01:46:20,928
Come se stessero dicendo
che è il tuo turno.

1385
01:46:21,857 --> 01:46:23,357
Hai paura della morte?

1386
01:46:23,402 --> 01:46:24,443
[Ridendo]

1387
01:46:24,553 --> 01:46:27,178
Qui la vita è più cruenta della morte.

1388
01:46:27,544 --> 01:46:31,336
Ecco, prendi questo.
Questo è il nemico dei dolori.

1389
01:46:32,820 --> 01:46:34,570
No, Kitty, non bevo alcolici.

1390
01:46:34,595 --> 01:46:39,553
Bevilo. Un codardo
non vive tra i coraggiosi.

1391
01:46:40,053 --> 01:46:43,470
Ma quello che sospetti muore qui.

1392
01:46:43,962 --> 01:46:48,879
Ma questo dà una novità
vita ai morti.

1393
01:46:49,224 --> 01:46:51,308
Bevilo.
- No.

1394
01:46:51,345 --> 01:46:53,012
Bevilo.
- No.

1395
01:46:53,461 --> 01:46:54,531
Bevilo.

1396
01:47:09,902 --> 01:47:12,943
Voi.
- Sì, io.

1397
01:47:18,235 --> 01:47:21,777
E tu.
- Sì, io.

1398
01:47:27,155 --> 01:47:34,280
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1399
01:47:34,405 --> 01:47:40,655
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1400
01:47:40,941 --> 01:47:47,275
"Faremo scalpore
in questa festa."

1401
01:47:47,519 --> 01:47:53,978
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1402
01:47:54,090 --> 01:48:00,340
"Creeremo un
mescolare in questa festa."

1403
01:48:00,506 --> 01:48:06,548
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1404
01:48:26,970 --> 01:48:32,928
"Questo viso è luminoso
dopo aver bevuto questo fuoco."

1405
01:48:33,558 --> 01:48:39,683
"Questo viso è luminoso
dopo aver bevuto questo fuoco."

1406
01:48:39,910 --> 01:48:46,201
"Sì, mio caro,
è davvero bello."

1407
01:48:46,262 --> 01:48:52,345
"Sì, mio caro,
è davvero bello."

1408
01:48:52,634 --> 01:48:59,403
"Lo estingueremo
fuoco con fuoco in questa festa."

1409
01:48:59,473 --> 01:49:05,807
"Creeremo un
mescolare in questa festa."

1410
01:49:05,881 --> 01:49:12,260
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1411
01:49:32,077 --> 01:49:34,568
"Bevilo anche tu, caro."

1412
01:49:34,593 --> 01:49:38,635
"Non aver paura di essere vivo."

1413
01:49:38,660 --> 01:49:40,952
"Bevilo anche tu, mio ​​caro."

1414
01:49:41,003 --> 01:49:44,628
"Non aver paura di essere vivo."

1415
01:49:44,896 --> 01:49:51,146
"Questo alcol è migliore
che bere sangue umano."

1416
01:49:51,243 --> 01:49:57,202
"Questo alcol è migliore
che bere sangue umano."

1417
01:49:57,441 --> 01:50:03,274
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1418
01:50:03,792 --> 01:50:09,875
"Creeremo un
mescolare in questa festa."

1419
01:50:10,071 --> 01:50:16,405
"Siamo ubriachi e abbiamo
vieni a questa festa."

1420
01:50:16,816 --> 01:50:18,774
C'è dell'altro alcol in questo.

1421
01:50:19,766 --> 01:50:20,891
Bevilo.

1422
01:50:22,058 --> 01:50:23,183
Perché non vuoi bere?

1423
01:50:23,642 --> 01:50:25,508
Ti chiedo: perché non berrai?

1424
01:50:26,218 --> 01:50:28,885
Sei solo più vicino a
diventando come Kitty.

1425
01:50:28,910 --> 01:50:32,660
Sei arrabbiato? Poi
bevine un po' anche tu.

1426
01:50:33,077 --> 01:50:36,910
Allora vedrai no
differenza tra me e Kitty.

1427
01:50:36,935 --> 01:50:38,602
Dovresti vergognarti, Kitty.

1428
01:50:38,952 --> 01:50:40,868
Le hai fatto bere il veleno.

1429
01:50:41,461 --> 01:50:43,961
Non preoccuparti. Non morirò.

1430
01:50:44,577 --> 01:50:47,535
E anche se muoio,
perché ti importerà?

1431
01:50:47,952 --> 01:50:49,577
Come sono imparentato con te?

1432
01:50:50,258 --> 01:50:55,050
Kitty, questo... questo... Anand... Anand...

1433
01:50:55,618 --> 01:50:57,493
Mi ama molto.

1434
01:50:57,816 --> 01:50:59,816
È appassionato di me.

1435
01:51:00,035 --> 01:51:02,077
Ma nessuno conosce la sua realtà.

1436
01:51:02,160 --> 01:51:03,327
Non lo so nemmeno.

1437
01:51:03,410 --> 01:51:04,118
Asha.

1438
01:51:04,202 --> 01:51:06,410
Perché? La verità è fastidiosa, non è vero?

1439
01:51:06,910 --> 01:51:09,557
La verità sarebbe fastidiosa
per chi mente sempre.

1440
01:51:09,618 --> 01:51:12,103
Vattene, Anand. Andare via.

1441
01:51:12,128 --> 01:51:14,753
Non ho bisogno di nessuno.

1442
01:51:14,901 --> 01:51:16,984
Non berrai alcolici.

1443
01:51:17,493 --> 01:51:20,702
Perché? This alcohol is
not as bitter as you.

1444
01:51:20,969 --> 01:51:22,636
I will drink it.
- You will not drink it.

1445
01:51:22,973 --> 01:51:25,223
Lo berrò. I will drink it.
I will drink it. -No.No.

1446
01:51:25,327 --> 01:51:28,103
No.
- I will drink it.

1447
01:52:44,725 --> 01:52:46,350
[Cingio degli uccelli]

1448
01:52:46,683 --> 01:52:48,850
[Cingio degli uccelli]

1449
01:53:06,508 --> 01:53:08,467
You look quite worried.

1450
01:53:09,324 --> 01:53:11,157
Sembra di sì
non ho dormito tutta la notte.

1451
01:53:12,502 --> 01:53:13,593
Così com'è, Kitty mi ha detto tutto..

1452
01:53:13,618 --> 01:53:14,743
..cosa è successo ieri?

1453
01:53:16,176 --> 01:53:17,218
I think Anand..

1454
01:53:17,243 --> 01:53:18,535
Hai visto Anand?

1455
01:53:18,618 --> 01:53:20,910
Now, he is the only
uno che devo vedere.

1456
01:53:22,385 --> 01:53:23,635
Everyone else..

1457
01:53:23,660 --> 01:53:25,785
Che cosa? Cosa stai dicendo?

1458
01:53:26,094 --> 01:53:28,261
Non verrà prima di noi.

1459
01:53:29,230 --> 01:53:31,563
È stato dimostrato
che Anand è l'assassino.

1460
01:53:31,890 --> 01:53:33,806
Non può esserci nessuno
altro che lui.

1461
01:53:35,090 --> 01:53:38,423
Ho avvertito Kitty.
E ti sto informando.

1462
01:53:39,382 --> 01:53:41,215
Non andare da solo da nessuna parte.

1463
01:53:41,952 --> 01:53:43,910
Mi sento spaventato.

1464
01:53:44,397 --> 01:53:45,772
Kitty non è nella sua stanza.

1465
01:53:46,266 --> 01:53:47,452
E anche Anand non si vede.

1466
01:53:47,477 --> 01:53:48,936
Kitty non è nella sua stanza.

1467
01:55:17,543 --> 01:55:19,502
Chi? Chi è?

1468
01:55:24,345 --> 01:55:26,095
Chi è?

1469
01:55:58,043 --> 01:55:59,502
[Urlando]

1470
01:55:59,668 --> 01:56:01,085
No.

1471
01:56:02,728 --> 01:56:04,185
Gattino.

1472
01:56:04,210 --> 01:56:06,668
No, no.

1473
01:56:34,822 --> 01:56:37,405
Gattino.

1474
01:56:39,975 --> 01:56:41,142
Gattino.

1475
01:57:17,037 --> 01:57:22,079
Quindi qualcuno ha ucciso anche Kitty.

1476
01:57:25,043 --> 01:57:27,418
Nessuno tranne Anand.

1477
01:57:28,041 --> 01:57:29,207
Guarda quello.

1478
01:58:02,332 --> 01:58:03,385
[La porta si apre]

1479
01:58:05,629 --> 01:58:06,921
Anand.

1480
01:58:08,285 --> 01:58:09,535
Anand.

1481
01:58:09,658 --> 01:58:10,658
[Urlando]

1482
01:58:19,824 --> 01:58:22,824
Lo stavo aspettando
assassino per molto tempo.

1483
01:58:23,033 --> 01:58:24,268
Non si è presentato.

1484
01:58:24,488 --> 01:58:26,530
Ha ucciso il mio gattino.

1485
01:58:26,964 --> 01:58:28,506
Ora, non ti risparmierò.

1486
01:58:29,014 --> 01:58:33,181
La mia vendetta prenderà tutte le vostre vite.

1487
01:58:33,425 --> 01:58:35,758
Non avvicinarti a me, Rakesh.
Non avvicinarti a me.

1488
01:58:35,842 --> 01:58:37,967
ti prego. Non avvicinarti a me.

1489
01:58:38,050 --> 01:58:39,467
Lasciami andare.

1490
01:58:39,967 --> 01:58:41,467
Dove andrai da qui?

1491
01:58:41,732 --> 01:58:44,023
Ogni percorso da qui
porta verso la morte.

1492
01:58:44,143 --> 01:58:46,942
Lasciami. Lasciami.

1493
01:58:46,967 --> 01:58:50,092
Sicuramente morirò. Allora perché
dovrei morire senza lussuria?

1494
01:58:50,396 --> 01:58:52,646
Venire. Vieni da me.

1495
01:58:53,258 --> 01:58:55,525
Oggi entrambi saremo uno.

1496
01:58:55,550 --> 01:59:00,447
Venire. - Lasciami andare. Lasciami.
Lasciami andare, Rakesh.

1497
01:59:00,472 --> 01:59:03,514
Non Rakesh. Chiamami Rak, tesoro.

1498
01:59:04,503 --> 01:59:06,711
Kitty mi chiamerebbe Rak.

1499
01:59:07,092 --> 01:59:10,467
Ora tu sei Kitty e io sono Rak.

1500
01:59:22,785 --> 01:59:24,076
Dove andrai adesso?

1501
02:00:38,909 --> 02:00:40,034
[La porta si chiude]

1502
02:00:47,961 --> 02:00:49,336
[Bussare alla porta]

1503
02:00:51,305 --> 02:00:52,972
[Passi]

1504
02:00:55,383 --> 02:00:56,383
[Bussare alla porta]

1505
02:00:58,756 --> 02:01:01,379
[Passi]

1506
02:01:01,404 --> 02:01:02,612
[Bussare alla porta]

1507
02:01:10,545 --> 02:01:13,224
Anand.

1508
02:02:16,270 --> 02:02:19,730
Anand. Anand.

1509
02:02:20,592 --> 02:02:21,967
Anand.

1510
02:02:22,454 --> 02:02:25,246
Anand. Anand.

1511
02:02:47,643 --> 02:02:50,036
[Bussare alla porta]

1512
02:02:50,743 --> 02:02:51,743
[Spegni]

1513
02:02:52,433 --> 02:02:55,989
[Passi]

1514
02:02:56,725 --> 02:02:57,725
[Spegni]

1515
02:02:57,850 --> 02:02:58,767
[Spegni]

1516
02:02:59,552 --> 02:03:02,582
[Spegni]

1517
02:03:04,335 --> 02:03:05,502
[Spegni]

1518
02:03:06,138 --> 02:03:07,846
[Passi]

1519
02:03:27,286 --> 02:03:29,286
No, no.

1520
02:03:31,436 --> 02:03:33,020
[Urlando]

1521
02:04:57,465 --> 02:04:59,153
Anand.

1522
02:04:59,178 --> 02:05:00,595
Gridare.

1523
02:05:02,712 --> 02:05:06,837
Dimentica Anand. Anche il suo
gli angeli non possono arrivare qui.

1524
02:05:08,623 --> 02:05:12,498
Eri morto, non è vero?

1525
02:05:12,832 --> 02:05:13,915
Affatto.

1526
02:05:16,810 --> 02:05:20,352
La mia morte era solo per
ingannare gli altri. È stata una mossa.

1527
02:05:21,780 --> 02:05:24,447
Quando ho sentito che il
la verità verrà svelata..

1528
02:05:25,725 --> 02:05:27,975
..Anand e Kitty sì
sospettavo di me..

1529
02:05:28,850 --> 02:05:30,725
..poi ho fatto del dottore il mio confidente.

1530
02:05:31,821 --> 02:05:36,112
Ho detto al dottore che c'è
c'è solo un modo per raggiungere l'assassino.

1531
02:05:42,175 --> 02:05:43,592
C'è un piano.

1532
02:05:46,597 --> 02:05:49,764
Perché non facciamo un
muoversi per raggiungere l'assassino?

1533
02:05:50,600 --> 02:05:51,142
Mossa?

1534
02:05:51,167 --> 02:05:58,459
SÌ. Mi ferirò.
E tu dici che sono morto.

1535
02:05:59,269 --> 02:06:01,519
Sei un medico e
tutti ti crederanno.

1536
02:06:01,962 --> 02:06:03,262
Allora...

1537
02:06:03,295 --> 02:06:07,253
E poi, dopo la mia morte, lo farò
cercare segretamente il vero assassino.

1538
02:06:08,027 --> 02:06:09,069
Molto bene.

1539
02:06:14,419 --> 02:06:17,377
Il dottore ha dichiarato che sono morto.

1540
02:06:19,373 --> 02:06:22,456
Poi l'ho ucciso.

1541
02:06:23,738 --> 02:06:29,738
Perché avevo paura, lui
rivelerebbe la mia realtà.

1542
02:06:33,003 --> 02:06:35,712
Ma ora, la verità su
ti è stato rivelato.

1543
02:06:35,935 --> 02:06:39,893
Dopo aver saputo la verità
riguardo a me, morirai anche tu.

1544
02:06:43,053 --> 02:06:45,428
Saresti morto prima di questo.

1545
02:06:48,112 --> 02:06:50,029
Ma avevo un desiderio.

1546
02:06:56,350 --> 02:06:58,683
Anche io avevo un desiderio, signor Sharma.

1547
02:06:59,978 --> 02:07:01,228
Anand.

1548
02:07:02,706 --> 02:07:04,498
Dice l'ispettore Anand.

1549
02:07:05,939 --> 02:07:07,814
stavo cercando
te da molti giorni.

1550
02:07:09,214 --> 02:07:10,464
Ti ho preso oggi.

1551
02:07:11,950 --> 02:07:13,283
Non vuoi stringerti la mano?

1552
02:07:13,425 --> 02:07:17,925
Se sapessi che sei un ispettore del CID,
avrei..

1553
02:07:17,950 --> 02:07:21,658
Mi avresti ucciso.

1554
02:07:22,655 --> 02:07:23,946
sarei anche morto.

1555
02:07:24,273 --> 02:07:27,981
Ma il signor Sharma, se lo sapessi
che tu non sei Sharma..

1556
02:07:28,064 --> 02:07:30,654
..ma una fuga
il criminale Madanlal allora...

1557
02:07:30,679 --> 02:07:31,845
Fermati lì.

1558
02:07:32,598 --> 02:07:34,967
Se sapessi che sei un criminale...

1559
02:07:34,992 --> 02:07:36,908
..in posa ingannevole
da civile quindi..

1560
02:07:37,992 --> 02:07:41,617
..non l'avresti fatto
uccise gli altri cinque.

1561
02:07:42,079 --> 02:07:45,246
Ispettore, Madanlal si chiama morte.

1562
02:07:45,864 --> 02:07:49,322
Tutti dovevano morire e
dovevano morire per mano mia.

1563
02:07:50,453 --> 02:07:52,661
So tutto, Madanlal.

1564
02:07:53,950 --> 02:07:56,908
Khanna ha ucciso solo Seth Sohanlal.

1565
02:07:57,879 --> 02:08:03,754
Ma hai ucciso Khanna e...
tutti i suoi cinque complici.

1566
02:08:04,679 --> 02:08:09,387
Madanlal, verresti smascherato..

1567
02:08:10,653 --> 02:08:13,445
..quando sei fuggito dopo aver ucciso Kitty.

1568
02:08:14,277 --> 02:08:16,277
Ti stavo correndo dietro.

1569
02:08:17,150 --> 02:08:19,317
Rakesh ti stava correndo dietro.

1570
02:08:20,933 --> 02:08:22,308
Hai fatto una mossa diversa.

1571
02:08:24,093 --> 02:08:25,552
Sei scappato..

1572
02:08:26,135 --> 02:08:27,552
.. sotto una cortina di fumo.

1573
02:09:58,677 --> 02:10:00,427
[Urlando]

1574
02:10:20,332 --> 02:10:21,707
[Schiaffi]

1575
02:10:25,582 --> 02:10:28,998
Allora, ispettore, mi ha riconosciuto?

1576
02:10:30,207 --> 02:10:31,415
Sono Madanlal.

1577
02:10:36,540 --> 02:10:39,082
E lei è Asha.

1578
02:10:56,076 --> 02:10:57,785
È rimasto solo un proiettile.

1579
02:11:09,180 --> 02:11:11,888
Non so dove sia.

1580
02:11:13,324 --> 02:11:15,706
Un proiettile e due persone.

1581
02:11:16,370 --> 02:11:18,703
Vediamo chi se lo prende.

1582
02:11:21,513 --> 02:11:25,888
Ispettore, avrebbe dovuto pensarci
prima di affrontare Madanlal.

1583
02:11:26,771 --> 02:11:31,313
Madanlal ha ucciso
sei e ora il settimo.

1584
02:11:38,513 --> 02:11:41,930
[Ridendo]

1585
02:11:46,833 --> 02:11:49,125
C'è solo un proiettile in questo.

1586
02:11:50,305 --> 02:11:51,638
Solo un proiettile.

1587
02:11:53,899 --> 02:11:58,107
Adesso vedrò chi verrà risparmiato
e chi è il primo a morire.

1588
02:11:58,296 --> 02:12:01,588
Stai parlando di risparmio.

1589
02:12:02,888 --> 02:12:04,813
Non si addice ad un assassino..

1590
02:12:04,838 --> 02:12:07,046
Sì, sono un assassino e un criminale.

1591
02:12:07,472 --> 02:12:11,597
Ma chi mi ha reso l'assassino?
Chi mi ha costretto a uccidere?

1592
02:12:12,097 --> 02:12:13,180
Chi?

1593
02:12:15,913 --> 02:12:20,246
Seth Sohanlal, Khanna
e i suoi complici.

1594
02:12:20,763 --> 02:12:22,638
Eravamo tutti soci.

1595
02:12:22,930 --> 02:12:24,680
Sai quale attività?

1596
02:12:24,722 --> 02:12:26,430
Nel business del contrabbando.

1597
02:12:27,476 --> 02:12:29,393
Come è correlato a
sei un assassino?

1598
02:12:29,722 --> 02:12:31,930
La polizia mi ha arrestato.

1599
02:12:33,405 --> 02:12:35,363
Sohanlal e Khanna mi hanno assicurato...

1600
02:12:35,415 --> 02:12:40,040
..che avrei avuto la mia parte
se scontassi la mia pena in prigione...

1601
02:12:40,474 --> 02:12:42,807
..senza rivelare nulla.

1602
02:12:43,197 --> 02:12:45,280
Sai cosa hanno fatto?

1603
02:12:45,568 --> 02:12:47,110
Non mi hanno dato la mia parte.

1604
02:12:47,209 --> 02:12:49,667
Mi hanno deturpato
onore della sorella innocente.

1605
02:12:51,488 --> 02:12:53,988
Si è suicidata.

1606
02:12:55,290 --> 02:12:56,915
Ora, non ti risparmierò.

1607
02:13:04,030 --> 02:13:05,572
[Ridacchiando]

1608
02:13:05,881 --> 02:13:09,672
Chi ti ha dato la notizia in carcere..

1609
02:13:09,697 --> 02:13:11,572
..quella tua sorella
si è suicidato?

1610
02:13:11,777 --> 02:13:16,694
Mio fratello. Ma prima
avrebbe potuto affrontare Khanna..

1611
02:13:16,944 --> 02:13:18,569
..ha ucciso anche lui.

1612
02:13:19,023 --> 02:13:21,189
Khanna era un idiota.

1613
02:13:21,616 --> 02:13:25,241
Essere il proprietario di tutto
ricchezza, ha ucciso anche Sohanlal.

1614
02:13:25,795 --> 02:13:29,253
Eri libero sul
13 di questo mese.

1615
02:13:30,205 --> 02:13:33,705
Sei andato a casa di Khanna e
lo uccise la tredicesima notte.

1616
02:13:33,787 --> 02:13:35,204
Lei sa tutto, ispettore.

1617
02:13:35,530 --> 02:13:38,056
24 di questo mese
in occasione di..

1618
02:13:38,081 --> 02:13:39,956
..il giubileo d'argento
del Princess Club..

1619
02:13:40,558 --> 02:13:43,308
..ne hai dati cinque
gente il biglietto fortunato.

1620
02:13:43,745 --> 02:13:45,921
Quindi secondo
il tuo piano, arrivano..

1621
02:13:45,946 --> 02:13:49,154
..su quest'isola della morte
su un aereo noleggiato.

1622
02:13:50,107 --> 02:13:53,440
Quelle cinque persone lo erano
coinvolto nel piano di Khanna.

1623
02:13:53,677 --> 02:13:55,719
Ma erano sconosciuti l'uno all'altro.

1624
02:13:55,887 --> 02:13:59,047
Ma li hai uccisi
uno per uno senza pietà.

1625
02:13:59,072 --> 02:14:01,738
Sì, li ho uccisi.
Li ho uccisi senza pietà.

1626
02:14:02,089 --> 02:14:04,172
Sfuggirebbero alla legge..

1627
02:14:04,197 --> 02:14:05,697
..e la società..

1628
02:14:05,988 --> 02:14:08,072
.. ma non sfuggire alla mia vendetta.

1629
02:14:08,155 --> 02:14:12,530
No. No. No.

1630
02:14:14,297 --> 02:14:15,505
Sei di nuovo al sicuro.

1631
02:14:15,608 --> 02:14:17,858
Ma tu non sfuggirai, Madanlal.

1632
02:14:18,701 --> 02:14:20,618
Ci ucciderai entrambi.

1633
02:14:21,701 --> 02:14:24,076
Ma qualcun altro
resta qui lontano da noi.

1634
02:14:24,530 --> 02:14:26,738
Chi? Butler e sua sorella?

1635
02:14:29,124 --> 02:14:30,124
Quindi, lo sai?

1636
02:14:30,316 --> 02:14:31,316
SÌ.

1637
02:14:31,888 --> 02:14:35,471
Quell'anima. Quella ragazza pazza.

1638
02:14:36,275 --> 02:14:39,108
Uno che canta il
la canzone è la sorella del maggiordomo.

1639
02:14:39,650 --> 02:14:42,567
Gli avevo chiesto di venire qui da solo.

1640
02:14:43,137 --> 02:14:47,887
Ma temendomi, ha ottenuto
sua sorella è qui di nascosto.

1641
02:14:59,477 --> 02:15:00,727
[Ridacchiando]

1642
02:15:00,939 --> 02:15:02,731
Questa volta, il
il proiettile non è stato sparato.

1643
02:15:08,028 --> 02:15:09,653
Adesso è la quinta volta.

1644
02:15:10,525 --> 02:15:13,108
Ispettore, il proiettile potrebbe essere qui.

1645
02:15:14,358 --> 02:15:16,858
Guarda la tua amata
per l'ultima volta.

1646
02:15:18,525 --> 02:15:19,942
[Sospira]

1647
02:15:20,775 --> 02:15:23,275
Questo momento potrebbe non tornare più.

1648
02:15:26,899 --> 02:15:28,691
[Ridacchiando]

1649
02:16:01,927 --> 02:16:06,636
Quanto sei fortunato!
Ora, è sicuro.

1650
02:16:09,270 --> 02:16:12,270
Questo proiettile è per te.

1651
02:16:15,295 --> 02:16:16,754
[Ridacchiando]

1652
02:16:16,888 --> 02:16:18,847
Ma non sono così spietato.

1653
02:16:19,393 --> 02:16:23,102
Ti darò una possibilità
per guardare la tua amata.

1654
02:16:31,312 --> 02:16:33,637
Madanlal.

1655
02:18:34,852 --> 02:18:37,977
[Motore dell'aereo]

1656
02:20:16,536 --> 02:20:20,744
"Qualcuno è anonimo."

1657
02:20:21,796 --> 02:20:24,879
"Qualcuno è diffamato."

1658
02:20:24,986 --> 02:20:26,820
Cosa stai cantando?

1659
02:20:27,349 --> 02:20:30,141
La prossima volta canti e
Ti darò del veleno.

1660
02:20:30,856 --> 02:20:32,648
Non ci sarà voce.

1661
02:20:33,799 --> 02:20:37,216
"Qualcuno è anonimo."

1662
02:20:39,064 --> 02:20:42,106
"Qualcuno è diffamato."

1663
02:20:42,541 --> 02:20:46,375
"Nessuno lo sa..
dov'è quell'idiota?

1664
02:20:46,400 --> 02:20:47,900
"Chi è?"

1665
02:20:48,580 --> 02:20:51,164
"Qualcuno è diffamato."